Rename legacy storefront app and references to carplace

Replace storefront naming across source, tests, docs, config, and production scripts. Rename the legacy top-level app directory and Carplace component files, remove duplicate storefront startup scripts, and refresh the lockfile.

.gitlab-ci.yml

@@ -28,14 +28,14 @@ api_tests:
     - if: '$CI_PIPELINE_SOURCE == "merge_request_event"'
     - if: '$CI_COMMIT_BRANCH == $CI_DEFAULT_BRANCH'
 
-storefront_tests:
+carplace_tests:
   stage: test
   image: node:20-bookworm
   before_script:
     - npm ci
     - npm run build --workspace @rentaldrivego/types
   script:
-    - npm run test:storefront
+    - npm run test:carplace
   rules:
     - if: '$CI_PIPELINE_SOURCE == "merge_request_event"'
     - if: '$CI_COMMIT_BRANCH == $CI_DEFAULT_BRANCH'