diff --git a/apps/admin/src/app/dashboard/billing/page.tsx b/apps/admin/src/app/dashboard/billing/page.tsx
index f19154d..d397fa3 100644
--- a/apps/admin/src/app/dashboard/billing/page.tsx
+++ b/apps/admin/src/app/dashboard/billing/page.tsx
@@ -128,7 +128,7 @@ export default function AdminBillingPage() {
       eyebrow: 'Plateforme',
       mrr: 'MRR (MAD)',
       active: 'Actifs',
-      trialing: 'Essai',
+      trialing: 'En essai',
       pastDue: 'En retard',
       cancelled: 'Annulés',
       company: 'Entreprise',
@@ -155,9 +155,9 @@ export default function AdminBillingPage() {
       provider: 'Fournisseur',
       paidAt: 'Payé le',
       date: 'Date',
-      invoiceNo: 'N° Facture',
+      invoiceNo: 'Facture n°',
       download: 'PDF',
-      cancelAtEnd: 'Annulé en fin de période',
+      cancelAtEnd: 'Sera annulé en fin de période',
     },
     ar: {
       title: 'الفوترة',
@@ -193,7 +193,7 @@ export default function AdminBillingPage() {
       date: 'التاريخ',
       invoiceNo: 'رقم الفاتورة',
       download: 'PDF',
-      cancelAtEnd: 'يُلغى في نهاية الفترة',
+      cancelAtEnd: 'سيُلغى في نهاية الفترة',
     },
   }[language]
 
diff --git a/apps/admin/src/app/dashboard/companies/page.tsx b/apps/admin/src/app/dashboard/companies/page.tsx
index 7ffe85e..2196049 100644
--- a/apps/admin/src/app/dashboard/companies/page.tsx
+++ b/apps/admin/src/app/dashboard/companies/page.tsx
@@ -58,7 +58,7 @@ export default function AdminCompaniesPage() {
     },
     ar: {
       title: 'الشركات',
-      search: 'ابحث بالاسم أو الـ slug…',
+      search: 'ابحث بالاسم أو بالمُعرّف المختصر…',
       loading: 'جارٍ التحميل…',
       empty: 'لم يتم العثور على شركات',
       company: 'الشركة',
@@ -66,7 +66,7 @@ export default function AdminCompaniesPage() {
       status: 'الحالة',
       plan: 'الخطة',
       fleet: 'الأسطول',
-      vehicles: 'سيارات',
+      vehicles: 'مركبة',
       view: 'عرض',
       suspend: 'تعليق',
       reactivate: 'إعادة التفعيل',
diff --git a/apps/admin/src/app/dashboard/page.tsx b/apps/admin/src/app/dashboard/page.tsx
index 790f0bf..2acb8e7 100644
--- a/apps/admin/src/app/dashboard/page.tsx
+++ b/apps/admin/src/app/dashboard/page.tsx
@@ -27,20 +27,20 @@ export default function AdminDashboardPage() {
     },
     fr: {
       kpis: ['Entreprises totales', 'Entreprises actives', 'Locataires totaux', 'Réservations totales'],
-      platformOverview: 'Vue plateforme',
+      platformOverview: 'Vue d’ensemble de la plateforme',
       cards: [
-        ['Entreprises', 'Lister, rechercher, suspendre, réactiver et revoir l’état des abonnements.', 'Voir tout →'],
-        ['Locataires', 'Flux de support pour bloquer et débloquer les locataires marketplace.', 'Voir tout →'],
-        ['Journaux d’audit', 'Trace complète de chaque action admin sur la plateforme.', 'Voir les journaux →'],
+        ['Entreprises', 'Lister, rechercher, suspendre, réactiver et consulter l’état des abonnements.', 'Voir tout →'],
+        ['Locataires', 'Gérer l’assistance liée au blocage et au déblocage des locataires de la marketplace.', 'Voir tout →'],
+        ['Journaux d’audit', 'Consulter la trace complète de chaque action d’administration sur la plateforme.', 'Voir les journaux →'],
       ],
     },
     ar: {
       kpis: ['إجمالي الشركات', 'الشركات النشطة', 'إجمالي المستأجرين', 'إجمالي الحجوزات'],
       platformOverview: 'نظرة عامة على المنصة',
       cards: [
-        ['الشركات', 'اعرض وابحث وعلّق وأعد التفعيل وراجع حالة الاشتراك.', 'عرض الكل ←'],
-        ['المستأجرون', 'مسارات دعم لحظر وفك حظر مستأجري السوق.', 'عرض الكل ←'],
-        ['سجلات التدقيق', 'تتبع كامل لكل إجراء إداري تم على المنصة.', 'عرض السجلات ←'],
+        ['الشركات', 'اعرض الشركات وابحث عنها وعلّقها وأعد تفعيلها وراجع حالة الاشتراك.', 'عرض الكل ←'],
+        ['المستأجرون', 'إدارة طلبات الدعم الخاصة بحظر مستأجري السوق وفك الحظر عنهم.', 'عرض الكل ←'],
+        ['سجلات التدقيق', 'مراجعة السجل الكامل لكل إجراء إداري تم على المنصة.', 'عرض السجلات ←'],
       ],
     },
   }[language]
diff --git a/apps/admin/src/app/dashboard/renters/page.tsx b/apps/admin/src/app/dashboard/renters/page.tsx
index 608a032..37c3684 100644
--- a/apps/admin/src/app/dashboard/renters/page.tsx
+++ b/apps/admin/src/app/dashboard/renters/page.tsx
@@ -36,10 +36,10 @@ export default function AdminRentersPage() {
       title: 'Locataires',
       search: 'Rechercher des locataires…',
       name: 'Nom',
-      email: 'Email',
+      email: 'E-mail',
       phone: 'Téléphone',
       status: 'Statut',
-      joined: 'Inscrit',
+      joined: 'Date d’inscription',
       loading: 'Chargement…',
       empty: 'Aucun locataire trouvé',
       blocked: 'Bloqué',
@@ -54,7 +54,7 @@ export default function AdminRentersPage() {
       email: 'البريد الإلكتروني',
       phone: 'الهاتف',
       status: 'الحالة',
-      joined: 'تاريخ الانضمام',
+      joined: 'تاريخ التسجيل',
       loading: 'جارٍ التحميل…',
       empty: 'لم يتم العثور على مستأجرين',
       blocked: 'محظور',
diff --git a/apps/api/src/data/platform-content.json b/apps/api/src/data/platform-content.json
index 54b1a04..20196ff 100644
--- a/apps/api/src/data/platform-content.json
+++ b/apps/api/src/data/platform-content.json
@@ -12,7 +12,7 @@
       ],
       "heroKicker": "RentalDriveGo",
       "heroTitle": "Marketplace discovery with a sharper front door.",
-      "heroBody": "Rental companies run private operations, renters browse a shared marketplace, and every booking still lands on the company’s own branded checkout.",
+      "heroBody": "Rental companies run private operations, renters browse a shared marketplace, and every booking ends on the company’s own branded checkout.",
       "startTrial": "Start free trial",
       "exploreVehicles": "Explore vehicles",
       "surfaceLabel": "Marketplace surface",
@@ -23,11 +23,11 @@
       "brandedFlows": "Branded booking flows",
       "multiTenant": "Multi-tenant operations",
       "companyKicker": "Operator workflow",
-      "companyTitle": "Control inventory, offers, billing, and staff from one command layer.",
+      "companyTitle": "Manage inventory, offers, billing, and staff from one control layer.",
       "companyBody": "Publish inventory once, decide what appears publicly, and keep contracts, payments, and reporting isolated per company.",
       "renterKicker": "Renter experience",
       "renterTitle": "Let renters compare quickly, then hand them off to the right company site.",
-      "renterBody": "The marketplace works as a discovery engine, not a dead-end aggregator. Search here, reserve there, pay direct.",
+      "renterBody": "The marketplace works as a discovery engine, not a dead-end aggregator. Search here, reserve there, and pay direct.",
       "pillars": [
         {
           "title": "Unified publishing",
@@ -83,8 +83,8 @@
       ],
       "stepLabel": "Step",
       "readyKicker": "Ready to launch",
-      "readyTitle": "A marketplace homepage should sell the system in seconds.",
-      "readyBody": "Use the marketplace to attract demand, then move renters into a branded experience that keeps pricing, payments, and trust attached to your company.",
+      "readyTitle": "The marketplace homepage should explain the product in seconds.",
+      "readyBody": "Use the marketplace to attract demand, then move renters into a branded experience that keeps pricing, payments, and trust tied to your company.",
       "viewPricing": "View pricing",
       "createWorkspace": "Create workspace"
     },
diff --git a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/billing/page.tsx b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/billing/page.tsx
index 3dc1b5e..7f3b835 100644
--- a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/billing/page.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/billing/page.tsx
@@ -182,8 +182,8 @@ export default function BillingPage() {
       cancel: 'Annuler',
       savingPayment: 'Enregistrement…',
       savePayment: 'Enregistrer le paiement',
-      chargeHelp: 'Paiement enregistre un règlement sur le solde de la réservation.',
-      depositHelp: 'Dépôt enregistre l’encaissement du dépôt de garantie remboursable.',
+      chargeHelp: 'Le paiement enregistre un règlement sur le solde de la réservation.',
+      depositHelp: 'Le dépôt enregistre l’encaissement du dépôt de garantie remboursable.',
       invalidAmount: 'Saisissez un montant valide dans la limite du solde restant.',
       paymentActionDisabled: 'Aucun solde dû',
       paymentsRecorded: (count: number) => `${count} paiement(s)`,
@@ -257,7 +257,7 @@ export default function BillingPage() {
       cancel: 'إلغاء',
       savingPayment: 'جارٍ الحفظ…',
       savePayment: 'حفظ الدفعة',
-      chargeHelp: 'الدفعة تسجل مبلغاً مستلماً على رصيد الحجز.',
+      chargeHelp: 'تسجّل الدفعة مبلغاً مستلماً على رصيد الحجز.',
       depositHelp: 'العربون يسجل مبلغ التأمين القابل للاسترداد المستلم.',
       invalidAmount: 'أدخل مبلغاً صحيحاً ضمن الرصيد المتبقي.',
       paymentActionDisabled: 'لا يوجد رصيد مستحق',
diff --git a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/customers/page.tsx b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/customers/page.tsx
index 85a61e6..d93bfa3 100644
--- a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/customers/page.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/customers/page.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export default function CustomersPage() {
   const copy = {
     en: {
       title: 'Customers',
-      subtitle: 'Company-scoped CRM with license validation and risk flags.',
+      subtitle: 'A company CRM with license validation and risk flags.',
       customer: 'Customer',
       contact: 'Contact',
       license: 'License',
@@ -36,13 +36,13 @@ export default function CustomersPage() {
     },
     fr: {
       title: 'Clients',
-      subtitle: 'CRM de l’entreprise avec validation de permis et indicateurs de risque.',
+      subtitle: 'CRM de l’entreprise avec validation des permis et indicateurs de risque.',
       customer: 'Client',
       contact: 'Contact',
       license: 'Permis',
       flags: 'Signalements',
       imageUploaded: 'Image téléversée',
-      imageMissing: 'Pas d’image',
+      imageMissing: 'Aucune image',
       noPhone: 'Pas de téléphone',
       flagged: 'Signalé',
       clear: 'Aucun risque',
@@ -50,16 +50,16 @@ export default function CustomersPage() {
     },
     ar: {
       title: 'العملاء',
-      subtitle: 'نظام CRM خاص بالشركة مع التحقق من الرخصة ومؤشرات المخاطر.',
+      subtitle: 'نظام إدارة عملاء خاص بالشركة مع التحقق من الرخص ومؤشرات المخاطر.',
       customer: 'العميل',
       contact: 'التواصل',
       license: 'الرخصة',
-      flags: 'الإشارات',
+      flags: 'العلامات',
       imageUploaded: 'تم رفع الصورة',
       imageMissing: 'لا توجد صورة',
       noPhone: 'لا يوجد هاتف',
-      flagged: 'مُعلّم',
-      clear: 'سليم',
+      flagged: 'تم تمييزه',
+      clear: 'لا توجد مخاطر',
       empty: 'لا يوجد عملاء حتى الآن.',
     },
   }[language]
diff --git a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/online-reservations/page.tsx b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/online-reservations/page.tsx
index 4ac89cf..2ee236b 100644
--- a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/online-reservations/page.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/online-reservations/page.tsx
@@ -93,7 +93,7 @@ export default function OnlineReservationsPage() {
       refresh: 'Actualiser',
       pendingApproval: 'En attente de validation',
       loading: 'Chargement…',
-      allCaughtUp: 'Tout est à jour, aucune demande en attente.',
+      allCaughtUp: 'Tout est à jour. Aucune demande en attente.',
       customer: 'Client',
       vehicle: 'Véhicule',
       dates: 'Dates',
@@ -102,9 +102,9 @@ export default function OnlineReservationsPage() {
     },
     ar: {
       title: 'الحجوزات الإلكترونية',
-      subtitle: 'طلبات مقدمة من العملاء عبر السوق. قم بالتأكيد أو الرفض لكل طلب.',
+      subtitle: 'طلبات أرسلها العملاء عبر السوق. أكّد كل طلب أو ارفضه.',
       refresh: 'تحديث',
-      pendingApproval: 'بانتظار الموافقة',
+      pendingApproval: 'في انتظار الموافقة',
       loading: 'جارٍ التحميل…',
       allCaughtUp: 'لا توجد طلبات معلقة حالياً.',
       customer: 'العميل',
diff --git a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/reports/page.tsx b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/reports/page.tsx
index ad01971..c2d261c 100644
--- a/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/reports/page.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/reports/page.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export default function ReportsPage() {
   const copy = {
     en: {
       title: 'Reports',
-      subtitle: 'Accountant-ready exports with insurance, additional-driver, and pricing-rule totals.',
+      subtitle: 'Accountant-ready exports with totals for insurance, additional drivers, and pricing rules.',
       exportCsv: 'Export CSV',
       exporting: 'Exporting…',
       bookings: 'Bookings',
@@ -60,15 +60,15 @@ export default function ReportsPage() {
     },
     fr: {
       title: 'Rapports',
-      subtitle: 'Exports prêts pour le comptable avec totaux assurance, conducteurs supplémentaires et règles tarifaires.',
-      exportCsv: 'Exporter CSV',
+      subtitle: 'Exports prêts pour la comptabilité avec les totaux d’assurance, de conducteurs supplémentaires et de règles tarifaires.',
+      exportCsv: 'Exporter en CSV',
       exporting: 'Export en cours…',
       bookings: 'Réservations',
       rental: 'Location',
       insurance: 'Assurance',
       drivers: 'Conducteurs',
       discounts: 'Remises',
-      collected: 'Collecté',
+      collected: 'Encaissé',
       reservation: 'Réservation',
       vehicle: 'Véhicule',
       period: 'Période',
@@ -80,7 +80,7 @@ export default function ReportsPage() {
     },
     ar: {
       title: 'التقارير',
-      subtitle: 'تصدير جاهز للمحاسبة مع إجماليات التأمين والسائقين الإضافيين وقواعد التسعير.',
+      subtitle: 'ملفات تصدير جاهزة للمحاسبة تشمل إجماليات التأمين والسائقين الإضافيين وقواعد التسعير.',
       exportCsv: 'تصدير CSV',
       exporting: 'جارٍ التصدير…',
       bookings: 'الحجوزات',
diff --git a/apps/dashboard/src/components/team/InviteModal.tsx b/apps/dashboard/src/components/team/InviteModal.tsx
index c50f3b9..d6f491f 100644
--- a/apps/dashboard/src/components/team/InviteModal.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/components/team/InviteModal.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ interface Props {
 const copy = {
   en: {
     title: 'Invite a team member',
-    subtitle: "They'll receive an email invitation to join your dashboard",
+    subtitle: "They'll receive an email invitation to join your workspace.",
     firstName: 'First name',
     lastName: 'Last name',
     email: 'Email address',
@@ -27,7 +27,7 @@ const copy = {
       {
         value: 'MANAGER' as const,
         label: 'Manager',
-        description: 'Full fleet ops — no billing or team settings',
+        description: 'Full fleet operations, without billing or team settings',
         permissions: ['Vehicles', 'Reservations', 'CRM', 'Offers', 'Reports', 'License approval'],
       },
       {
@@ -40,10 +40,10 @@ const copy = {
   },
   fr: {
     title: 'Inviter un membre',
-    subtitle: "Il recevra un email d'invitation pour rejoindre votre tableau de bord",
+    subtitle: "Cette personne recevra un e-mail d'invitation pour rejoindre votre espace de travail.",
     firstName: 'Prénom',
     lastName: 'Nom',
-    email: 'Adresse email',
+    email: 'Adresse e-mail',
     role: 'Rôle',
     cancel: 'Annuler',
     sending: 'Envoi…',
@@ -54,8 +54,8 @@ const copy = {
       {
         value: 'MANAGER' as const,
         label: 'Manager',
-        description: 'Opérations complètes — sans facturation ni paramètres équipe',
-        permissions: ['Véhicules', 'Réservations', 'CRM', 'Offres', 'Rapports', 'Validation permis'],
+        description: 'Opérations complètes, sans accès à la facturation ni aux paramètres de l’équipe',
+        permissions: ['Véhicules', 'Réservations', 'CRM', 'Offres', 'Rapports', 'Validation des permis'],
       },
       {
         value: 'AGENT' as const,
@@ -67,7 +67,7 @@ const copy = {
   },
   ar: {
     title: 'دعوة عضو في الفريق',
-    subtitle: 'سيتلقى بريداً إلكترونياً للانضمام إلى لوحة التحكم',
+    subtitle: 'سيتلقى رسالة بريد إلكتروني للانضمام إلى مساحة العمل.',
     firstName: 'الاسم الأول',
     lastName: 'اسم العائلة',
     email: 'البريد الإلكتروني',
@@ -81,7 +81,7 @@ const copy = {
       {
         value: 'MANAGER' as const,
         label: 'مدير',
-        description: 'عمليات أسطول كاملة — بدون الفوترة أو إعدادات الفريق',
+        description: 'صلاحيات تشغيل كاملة للأسطول، من دون الفوترة أو إعدادات الفريق',
         permissions: ['المركبات', 'الحجوزات', 'CRM', 'العروض', 'التقارير', 'الموافقة على الرخص'],
       },
       {
diff --git a/apps/dashboard/src/components/team/PermissionsMatrix.tsx b/apps/dashboard/src/components/team/PermissionsMatrix.tsx
index bfd7edd..79890d3 100644
--- a/apps/dashboard/src/components/team/PermissionsMatrix.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/components/team/PermissionsMatrix.tsx
@@ -68,9 +68,9 @@ const copy = {
     ],
     agentNotes: ['', '', '', '', '', '', 'Own only', '', '', '', 'Notes only', '', '', '', '', '', '', '', '', ''],
   },
-  fr: {
-    heading: 'Permissions par rôle',
-    subtitle: 'Ce que chaque rôle peut faire dans le tableau de bord. Les propriétaires ont un accès complet.',
+    fr: {
+      heading: 'Permissions par rôle',
+    subtitle: 'Ce que chaque rôle peut faire dans l’espace de travail. Les propriétaires ont un accès complet à l’ensemble du système.',
     colFeature: 'Fonctionnalité',
     colManager: 'Manager',
     colAgent: 'Agent',
@@ -81,7 +81,7 @@ const copy = {
       'Voir la flotte et les véhicules',
       'Ajouter / modifier des véhicules',
       'Publier / dépublier un véhicule',
-      'Télécharger des photos de véhicule',
+      'Téléverser des photos de véhicule',
       'Voir les réservations',
       'Créer des réservations',
       'Annuler des réservations',
@@ -90,20 +90,20 @@ const copy = {
       'CRM clients — consultation',
       'CRM clients — modification',
       'Approuver les permis de conduire',
-      'Signaler / blacklister un client',
+      'Signaler / bloquer un client',
       'Offres et promotions',
       'Analyses et rapports',
       'Contrat et facture PDF',
       'Facturation et abonnement',
-      'Inviter / supprimer du personnel',
+      'Inviter / supprimer des membres de l’équipe',
       'Paramètres marque et site',
       'Paramètres de paiement',
     ],
-    agentNotes: ['', '', '', '', '', '', 'Les siennes', '', '', '', 'Notes uniquement', '', '', '', '', '', '', '', '', ''],
+    agentNotes: ['', '', '', '', '', '', 'Les siennes uniquement', '', '', '', 'Notes uniquement', '', '', '', '', '', '', '', '', ''],
   },
   ar: {
     heading: 'صلاحيات الأدوار',
-    subtitle: 'ما يمكن لكل دور القيام به في لوحة التحكم. يملك الملاك وصولاً كاملاً لكل شيء.',
+    subtitle: 'ما يمكن لكل دور القيام به داخل مساحة العمل. يملك المالكون صلاحية كاملة على كل شيء.',
     colFeature: 'الميزة',
     colManager: 'المدير',
     colAgent: 'الوكيل',
@@ -120,13 +120,13 @@ const copy = {
       'إلغاء الحجوزات',
       'الاستلام / الإرجاع',
       'فحص الأضرار',
-      'CRM العملاء — عرض',
-      'CRM العملاء — تعديل',
+      'إدارة العملاء — عرض',
+      'إدارة العملاء — تعديل',
       'الموافقة على رخص القيادة',
-      'تعليم / حظر العميل',
-      'العروض والترويجات',
+      'تمييز العميل / حظره',
+      'العروض والحملات الترويجية',
       'التحليلات والتقارير',
-      'العقد وفاتورة PDF',
+      'العقد والفاتورة بصيغة PDF',
       'الفوترة والاشتراك',
       'دعوة / إزالة الموظفين',
       'إعدادات العلامة والموقع',
diff --git a/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/page.tsx b/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/page.tsx
index 2d91cea..4880d1c 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/page.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/page.tsx
@@ -45,7 +45,7 @@ export default async function CompanyProfilePage({ params }: { params: { slug: s
       unavailable: 'Marketplace indisponible',
       unavailableTitle: "Les détails de l'entreprise sont temporairement indisponibles.",
       unavailableBody: "L'API marketplace fonctionne, mais la base de données n'est pas accessible dans cet environnement local.",
-      backToExplore: 'Retour à explorer',
+      backToExplore: 'Retour à l’exploration',
       partner: 'Partenaire marketplace',
       vehicles: 'véhicules',
       offers: 'offres actives',
@@ -62,10 +62,10 @@ export default async function CompanyProfilePage({ params }: { params: { slug: s
     ar: {
       unavailable: 'السوق غير متاح',
       unavailableTitle: 'تفاصيل الشركة غير متاحة مؤقتاً.',
-      unavailableBody: 'واجهة marketplace تعمل، لكن قاعدة البيانات غير متاحة في هذا البيئة المحلية.',
+      unavailableBody: 'واجهة السوق تعمل، لكن قاعدة البيانات غير متاحة في هذه البيئة المحلية.',
       backToExplore: 'العودة إلى الاستكشاف',
       partner: 'شريك في السوق',
-      vehicles: 'سيارات',
+      vehicles: 'مركبات',
       offers: 'عروض نشطة',
       rating: 'التقييم',
       new: 'جديد',
diff --git a/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/vehicles/[id]/page.tsx b/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/vehicles/[id]/page.tsx
index a3ba89f..8e38c5d 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/vehicles/[id]/page.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/explore/[slug]/vehicles/[id]/page.tsx
@@ -60,7 +60,7 @@ export default async function VehicleDetailPage({ params }: { params: { slug: st
       unavailableTitle: 'Les détails du véhicule sont temporairement indisponibles.',
       unavailableBody: "Le frontend marketplace fonctionne, mais la base de données n'est pas accessible pour le moment.",
       backToFleet: 'Retour à la flotte',
-      backToExplore: 'Retour à explorer',
+      backToExplore: 'Retour à l’exploration',
       noPhotos: 'Aucune photo disponible.',
       rentalCompany: 'Société de location',
       perDay: '/ jour',
@@ -81,7 +81,7 @@ export default async function VehicleDetailPage({ params }: { params: { slug: st
     ar: {
       unavailable: 'السوق غير متاح',
       unavailableTitle: 'تفاصيل السيارة غير متاحة مؤقتاً.',
-      unavailableBody: 'واجهة السوق تعمل، لكن قاعدة البيانات الخلفية غير متاحة حالياً.',
+      unavailableBody: 'واجهة السوق تعمل، لكن قاعدة البيانات في الخلفية غير متاحة حالياً.',
       backToFleet: 'العودة إلى الأسطول',
       backToExplore: 'العودة إلى الاستكشاف',
       noPhotos: 'لا توجد صور متاحة.',
diff --git a/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingClient.tsx b/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingClient.tsx
index 1c648b3..09c0830 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingClient.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingClient.tsx
@@ -87,24 +87,24 @@ const copy = {
     annual: 'Annuel',
     yearly: '/ an',
     youSave: 'Vous économisez',
-    withAnnual: 'avec la facturation annuelle — prélevée en un seul paiement par an.',
+    withAnnual: 'avec la facturation annuelle, prélevée en un seul paiement par an.',
     mostPopular: 'Le plus populaire',
     perMonth: '/mois',
     billedAs: 'Facturé à',
     getStarted: 'Commencer',
-    footer: 'Tous les plans incluent un essai gratuit de 14 jours. Aucune carte bancaire requise.',
+    footer: 'Toutes les formules incluent un essai gratuit de 14 jours. Aucune carte bancaire n’est requise.',
   },
   ar: {
     monthly: 'شهري',
     annual: 'سنوي',
     yearly: '/ سنة',
     youSave: 'توفر',
-    withAnnual: 'مع الفوترة السنوية — دفعة واحدة كل سنة.',
+    withAnnual: 'مع الفوترة السنوية، تُسدد دفعة واحدة كل سنة.',
     mostPopular: 'الأكثر شيوعاً',
     perMonth: '/شهر',
     billedAs: 'يتم الفوترة بمبلغ',
     getStarted: 'ابدأ الآن',
-    footer: 'جميع الخطط تشمل تجربة مجانية لمدة 14 يوماً. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.',
+    footer: 'تشمل جميع الخطط تجربة مجانية لمدة 14 يوماً. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.',
   },
 } as const
 
diff --git a/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingPageContent.tsx b/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingPageContent.tsx
index d1af969..867d097 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingPageContent.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/pricing/PricingPageContent.tsx
@@ -19,24 +19,24 @@ const copy = {
   fr: {
     kicker: 'Tarifs',
     title: 'Une seule plateforme pour toutes les tailles de flotte.',
-    body: 'Commencez gratuitement pendant 14 jours puis choisissez le plan qui accompagne votre activité. Changez ou annulez à tout moment.',
+    body: 'Commencez gratuitement pendant 14 jours, puis choisissez la formule qui accompagne votre activité. Vous pouvez changer de formule ou annuler à tout moment.',
     faq: 'Questions fréquentes',
     items: [
-      ['Puis-je changer de plan plus tard ?', 'Oui. Vous pouvez monter ou descendre à tout moment — les changements prennent effet au prochain cycle de facturation.'],
-      ['Qu’est-ce qui compte comme véhicule ?', 'Tout véhicule ajouté à votre tableau de bord flotte, actif ou non.'],
+      ['Puis-je changer de formule plus tard ?', 'Oui. Vous pouvez passer à une formule supérieure ou inférieure à tout moment. Les changements prennent effet au cycle de facturation suivant.'],
+      ['Qu’est-ce qui compte comme véhicule ?', 'Tout véhicule ajouté à votre tableau de bord de flotte, qu’il soit actif ou non.'],
       ['Y a-t-il des frais d’installation ?', 'Aucun frais d’installation. Vous payez uniquement l’abonnement mensuel ou annuel.'],
-      ['Comment fonctionne la visibilité marketplace ?', 'Tous les plans payants incluent une présence publique sur RentalDriveGo. Les clients découvrent votre flotte puis sont redirigés vers votre site de réservation.'],
+      ['Comment fonctionne la visibilité marketplace ?', 'Toutes les formules payantes incluent une présence publique sur RentalDriveGo. Les clients découvrent votre flotte puis sont redirigés vers votre site de réservation.'],
     ],
   },
   ar: {
     kicker: 'الأسعار',
     title: 'منصة واحدة لكل أحجام الأساطيل.',
-    body: 'ابدأ مجاناً لمدة 14 يوماً ثم اختر الخطة التي تنمو مع نشاطك. يمكنك تغيير الخطة أو الإلغاء في أي وقت.',
+    body: 'ابدأ مجاناً لمدة 14 يوماً، ثم اختر الخطة التي تناسب نمو نشاطك. يمكنك تغيير الخطة أو إلغاءها في أي وقت.',
     faq: 'الأسئلة الشائعة',
     items: [
       ['هل يمكنني تغيير الخطة لاحقاً؟', 'نعم. يمكنك الترقية أو التخفيض في أي وقت — وتدخل التغييرات حيز التنفيذ في دورة الفوترة التالية.'],
       ['ما الذي يُحتسب كسيارة؟', 'أي سجل سيارة تتم إضافته إلى لوحة الأسطول سواء كان نشطاً أم لا.'],
-      ['هل توجد رسوم إعداد؟', 'لا توجد أي رسوم إعداد. أنت تدفع فقط الاشتراك الشهري أو السنوي.'],
+      ['هل توجد رسوم إعداد؟', 'لا توجد أي رسوم إعداد. أنت تدفع فقط قيمة الاشتراك الشهري أو السنوي.'],
       ['كيف تعمل قائمة السوق؟', 'كل الخطط المدفوعة تشمل الظهور العام على RentalDriveGo. يكتشف المستأجرون أسطولك ثم يتم تحويلهم إلى موقع الحجز الخاص بك.'],
     ],
   },
diff --git a/apps/marketplace/src/app/renter/dashboard/page.tsx b/apps/marketplace/src/app/renter/dashboard/page.tsx
index 4772bb9..a134468 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/renter/dashboard/page.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/renter/dashboard/page.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export default function RenterDashboardPage() {
     fr: {
       loadProfile: 'Impossible de charger le profil.',
       reachServer: 'Impossible de joindre le serveur.',
-      backToExplore: 'Retour à explorer',
+      backToExplore: 'Retour à l’exploration',
       renterDashboard: 'Espace client',
       welcome: 'Bon retour,',
       exploreVehicles: 'Explorer les véhicules',
@@ -72,7 +72,7 @@ export default function RenterDashboardPage() {
       yourProfile: 'Votre profil',
       firstName: 'Prénom',
       lastName: 'Nom',
-      email: 'Email',
+      email: 'E-mail',
       phone: 'Téléphone',
       savedCompanies: 'Entreprises sauvegardées',
       noneSaved: 'Aucune pour le moment',
@@ -85,7 +85,7 @@ export default function RenterDashboardPage() {
       loadProfile: 'تعذر تحميل الملف الشخصي.',
       reachServer: 'تعذر الوصول إلى الخادم.',
       backToExplore: 'العودة إلى الاستكشاف',
-      renterDashboard: 'لوحة المستأجر',
+      renterDashboard: 'بوابة المستأجر',
       welcome: 'مرحباً بعودتك،',
       exploreVehicles: 'استكشف السيارات',
       logout: 'تسجيل الخروج',
diff --git a/apps/marketplace/src/app/renter/notifications/page.tsx b/apps/marketplace/src/app/renter/notifications/page.tsx
index 6d51f63..5fb3bf0 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/renter/notifications/page.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/renter/notifications/page.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ export default function RenterNotificationsPage() {
       renter: 'Client',
       title: 'Notifications',
       markAll: 'Tout marquer comme lu',
-      back: 'Retour au dashboard',
+      back: 'Retour au tableau de bord',
       loading: 'Chargement des notifications…',
       empty: 'Aucune notification client pour le moment.',
       read: 'Lu',
@@ -47,12 +47,12 @@ export default function RenterNotificationsPage() {
       updateAll: 'تعذر تحديث الإشعارات.',
       renter: 'المستأجر',
       title: 'الإشعارات',
-      markAll: 'تحديد الكل كمقروء',
-      back: 'العودة إلى اللوحة',
+      markAll: 'تعيين الكل كمقروء',
+      back: 'العودة إلى بوابة المستأجر',
       loading: 'جارٍ تحميل الإشعارات…',
       empty: 'لا توجد إشعارات للمستأجر حالياً.',
       read: 'مقروء',
-      markRead: 'تحديد كمقروء',
+      markRead: 'تعيين كمقروء',
     },
   }[language]
   const [notifications, setNotifications] = useState<RenterNotification[]>([])
diff --git a/apps/marketplace/src/app/renter/saved-companies/page.tsx b/apps/marketplace/src/app/renter/saved-companies/page.tsx
index aabcac0..890f020 100644
--- a/apps/marketplace/src/app/renter/saved-companies/page.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/app/renter/saved-companies/page.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function RenterSavedCompaniesPage() {
       load: 'Impossible de charger les entreprises sauvegardées.',
       renter: 'Client',
       title: 'Entreprises sauvegardées',
-      back: 'Retour au dashboard',
+      back: 'Retour au tableau de bord',
       loading: 'Chargement des entreprises sauvegardées…',
       empty: 'Vous n’avez encore enregistré aucune entreprise.',
       browse: 'Parcourir la marketplace',
@@ -34,7 +34,7 @@ export default function RenterSavedCompaniesPage() {
       load: 'تعذر تحميل الشركات المحفوظة.',
       renter: 'المستأجر',
       title: 'الشركات المحفوظة',
-      back: 'العودة إلى اللوحة',
+      back: 'العودة إلى بوابة المستأجر',
       loading: 'جارٍ تحميل الشركات المحفوظة…',
       empty: 'لم تقم بحفظ أي شركة بعد.',
       browse: 'تصفح السوق',
diff --git a/apps/marketplace/src/components/BookingForm.tsx b/apps/marketplace/src/components/BookingForm.tsx
index 7ff7f58..4dcf079 100644
--- a/apps/marketplace/src/components/BookingForm.tsx
+++ b/apps/marketplace/src/components/BookingForm.tsx
@@ -23,18 +23,19 @@ const copy = {
     submit: 'Request reservation',
     submitting: 'Sending…',
     successTitle: 'Request received!',
-    successBody: 'Your reservation request has been sent. The company will review it and get in touch with you shortly.',
+    successBody: 'Your reservation request has been sent. The company will review it and contact you shortly.',
     invalidDates: 'Return date must be after pick-up date.',
     required: 'Please fill in all required fields.',
     perDay: '/ day',
     estimatedTotal: 'Estimated total',
     days: 'day(s)',
+    genericError: 'Something went wrong. Please try again.',
   },
   fr: {
     title: 'Réserver ce véhicule',
     firstName: 'Prénom',
     lastName: 'Nom',
-    email: 'Email',
+    email: 'E-mail',
     phone: 'Téléphone',
     startDate: 'Date de départ',
     endDate: 'Date de retour',
@@ -42,12 +43,13 @@ const copy = {
     submit: 'Demander une réservation',
     submitting: 'Envoi…',
     successTitle: 'Demande reçue !',
-    successBody: "Votre demande de réservation a été envoyée. La société va l'examiner et vous contactera prochainement.",
+    successBody: "Votre demande de réservation a été envoyée. L’entreprise va l’examiner et vous contactera prochainement.",
     invalidDates: 'La date de retour doit être après la date de départ.',
     required: 'Veuillez remplir tous les champs obligatoires.',
     perDay: '/ jour',
     estimatedTotal: 'Total estimé',
     days: 'jour(s)',
+    genericError: 'Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.',
   },
   ar: {
     title: 'احجز هذه السيارة',
@@ -56,7 +58,7 @@ const copy = {
     email: 'البريد الإلكتروني',
     phone: 'الهاتف',
     startDate: 'تاريخ الاستلام',
-    endDate: 'تاريخ الإعادة',
+    endDate: 'تاريخ الإرجاع',
     notes: 'ملاحظات (اختيارية)',
     submit: 'طلب حجز',
     submitting: 'جارٍ الإرسال…',
@@ -67,6 +69,7 @@ const copy = {
     perDay: '/ يوم',
     estimatedTotal: 'الإجمالي التقديري',
     days: 'يوم',
+    genericError: 'حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.',
   },
 } as const
 
@@ -123,7 +126,7 @@ export default function BookingForm({ vehicleId, companySlug, dailyRate }: Props
       })
       setSuccess(true)
     } catch (err: any) {
-      setError(err.message ?? 'Something went wrong. Please try again.')
+      setError(err.message ?? t.genericError)
     } finally {
       setSubmitting(false)
     }
diff --git a/docs/security/VULNERABILITY_FIXES_2026-05-22.md b/docs/security/VULNERABILITY_FIXES_2026-05-22.md
new file mode 100644
index 0000000..441d28e
--- /dev/null
+++ b/docs/security/VULNERABILITY_FIXES_2026-05-22.md
@@ -0,0 +1,179 @@
+# Security Vulnerability Fix Report
+
+**Date:** 2026-05-22
+**Scope:** API (`apps/api`) — automated scan + manual review
+**Branch:** `develop`
+
+---
+
+## Summary
+
+A full security review of the API codebase identified 3 confirmed, high-confidence vulnerabilities. All 3 were fixed in the same session. A separate frontend scan (dashboard, admin, marketplace, public-site) found no confirmed vulnerabilities above the reporting threshold.
+
+| # | Severity | Category | Status |
+|---|----------|----------|--------|
+| [VF-01](#vf-01--payment-credential-exposure) | High | Credential / Data Exposure | Fixed |
+| [VF-02](#vf-02--webhook-signature-bypass) | High | Authentication Bypass | Fixed |
+| [VF-03](#vf-03--idor-on-vehicle-maintenance-logs) | Medium-High | IDOR / Tenant Isolation | Fixed |
+
+---
+
+## VF-01 — Payment Credential Exposure
+
+**Severity:** High
+**Confidence:** 9/10
+**Category:** Credential / Data Exposure
+
+### Description
+
+`GET /api/v1/companies/me/brand` returned the full `BrandSettings` database row, including the live payment gateway credentials `amanpaySecretKey`, `amanpayMerchantId`, `paypalEmail`, and `paypalMerchantId` in the JSON response. The endpoint had no role guard, so any authenticated employee — including the lowest-privilege `AGENT` role — could call it and receive the secret key in plaintext.
+
+### Exploit Scenario
+
+An `AGENT`-role employee calls `GET /api/v1/companies/me/brand` with a valid session token. The response body includes `amanpaySecretKey`. The attacker uses the merchant ID and secret key to interact directly with the AmanPay payment gateway on behalf of the company, initiating fraudulent charges or refunds outside the application.
+
+### Root Cause
+
+`presentBrand()` in `company.presenter.ts` was a transparent passthrough (`return brand`). The DB query had no `select` clause, so Prisma returned every column. The public-facing site module correctly stripped these fields (evidenced by explicit test assertions), but the authenticated dashboard endpoint did not.
+
+### Fix
+
+**File:** `apps/api/src/modules/companies/company.presenter.ts`
+
+`presentBrand()` now destructures and drops all four credential fields before returning. The caller receives boolean presence indicators (`amanpayConfigured`, `paypalConfigured`) instead of the raw secrets.
+
+```diff
+ export function presentBrand(brand: any) {
+-  return brand
++  if (!brand) return brand
++  const { amanpaySecretKey, amanpayMerchantId, paypalEmail, paypalMerchantId, ...safe } = brand
++  return {
++    ...safe,
++    amanpayConfigured: !!(amanpayMerchantId && amanpaySecretKey),
++    paypalConfigured:  !!(paypalEmail || paypalMerchantId),
++  }
+ }
+```
+
+---
+
+## VF-02 — Webhook Signature Bypass
+
+**Severity:** High
+**Confidence:** 8/10
+**Category:** Authentication Bypass / Payment Fraud
+
+### Description
+
+Both payment and subscription webhook endpoints for AmanPay and PayPal used a short-circuit AND guard for signature verification:
+
+```ts
+if (amanpay.isConfigured() && !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
+  return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
+}
+await service.handleAmanpayWebhook(req.body)  // executed unconditionally
+```
+
+When `isConfigured()` returns `false` (i.e., credentials are absent or set to placeholder defaults), the entire guard short-circuits and the webhook handler executes on any unauthenticated request. The endpoints had no IP allowlist and were explicitly placed before `requireCompanyAuth`.
+
+This affected 4 endpoints:
+- `POST /api/v1/payments/webhooks/amanpay`
+- `POST /api/v1/payments/webhooks/paypal`
+- `POST /api/v1/subscriptions/webhooks/amanpay`
+- `POST /api/v1/subscriptions/webhooks/paypal`
+
+### Exploit Scenario
+
+On any staging or misconfigured production environment where AmanPay credentials are not set, an attacker posts `{"transaction_id": "<known_id>", "status": "PAID"}` to `/api/v1/payments/webhooks/amanpay`. The handler finds the pending payment by `transactionId`, marks it succeeded, and unlocks the reservation — with no money changing hands. A valid `amanpayTransactionId` can leak through receipts, logs, or API responses visible to renters.
+
+The same attack against `/api/v1/subscriptions/webhooks/amanpay` activates a paid subscription tier for free.
+
+### Fix
+
+**Files:** `apps/api/src/modules/payments/payment.routes.ts`, `apps/api/src/modules/subscriptions/subscription.routes.ts`
+
+Inverted the guard logic: an unconfigured provider now immediately returns `401` instead of passing through. Applied to all 4 endpoints.
+
+```diff
+-if (amanpay.isConfigured() && !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
++if (!amanpay.isConfigured() || !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
+   return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
+ }
+```
+
+```diff
+-if (paypal.isConfigured() && !isValid) return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
++if (!paypal.isConfigured() || !isValid) return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
+```
+
+---
+
+## VF-03 — IDOR on Vehicle Maintenance Logs
+
+**Severity:** Medium-High
+**Confidence:** 9/10
+**Category:** Insecure Direct Object Reference (IDOR) / Tenant Isolation Bypass
+
+### Description
+
+`GET /api/v1/vehicles/:id/maintenance` was protected by `requireCompanyAuth` and `requireTenant`, making `req.companyId` available. However, `req.companyId` was never forwarded to the service or repository. The database query used only `vehicleId` with no tenant filter:
+
+```ts
+// vehicle.repo.ts
+prisma.maintenanceLog.findMany({ where: { vehicleId } })
+```
+
+An authenticated employee from Company A could fetch the full maintenance history of any vehicle belonging to any other company by knowing its UUID. The write path (`POST /:id/maintenance`) already performed the correct ownership check using `repo.findById(id, companyId)` — the read path did not.
+
+### Exploit Scenario
+
+An employee of Company A calls `GET /api/v1/vehicles/<vehicleId_from_company_B>/maintenance`. Vehicle UUIDs can leak through marketplace listings, shared bookings, or support interactions. The response contains the complete maintenance history of Company B's vehicle — including service records, mileage data, and operational schedules — across tenant boundaries.
+
+### Fix
+
+**Files:** `apps/api/src/modules/vehicles/vehicle.routes.ts`, `apps/api/src/modules/vehicles/vehicle.service.ts`
+
+`req.companyId` is now threaded through to `getMaintenanceLogs`, which performs the same ownership pre-check already used by the write path. A cross-tenant request returns `404`.
+
+```diff
+ // vehicle.routes.ts
+-const logs = await service.getMaintenanceLogs(id)
++const logs = await service.getMaintenanceLogs(id, req.companyId)
+```
+
+```diff
+ // vehicle.service.ts
+-export async function getMaintenanceLogs(id: string) {
+-  return repo.findMaintenanceLogs(id)
++export async function getMaintenanceLogs(id: string, companyId: string) {
++  const vehicle = await repo.findById(id, companyId)
++  if (!vehicle) throw new NotFoundError('Vehicle not found')
++  return repo.findMaintenanceLogs(id)
+ }
+```
+
+---
+
+## Frontend Scan Results
+
+A full scan of all four frontend applications (dashboard, admin, marketplace, public-site) was performed. No vulnerabilities above the reporting threshold (confidence ≥ 8/10) were confirmed.
+
+### Hardening Recommendations (not vulnerabilities)
+
+Two items were identified as best-practice improvements:
+
+1. **Admin auth-redirect `next` param** (`apps/admin/src/app/auth-redirect/page.tsx`) — Validate the `next` query parameter is a relative path (starts with `/`, does not contain `://`) before passing it to `router.replace`. The router itself does not perform cross-origin navigation, but defense-in-depth is recommended.
+
+2. **`postMessage` wildcard origin + missing `frame-ancestors` CSP** (`apps/dashboard/src/app/sign-in/[[...sign-in]]/SignInPageClient.tsx`, `apps/dashboard/next.config.js`) — Replace `targetOrigin: '*'` with the marketplace origin, and add `Content-Security-Policy: frame-ancestors 'self' <marketplace-origin>` to prevent the sign-in page from being embeddable by arbitrary third-party domains.
+
+---
+
+## Files Changed
+
+| File | Change |
+|------|--------|
+| `apps/api/src/modules/companies/company.presenter.ts` | Strip payment credentials in `presentBrand()` |
+| `apps/api/src/modules/payments/payment.routes.ts` | Fix webhook signature bypass (AmanPay + PayPal) |
+| `apps/api/src/modules/subscriptions/subscription.routes.ts` | Fix webhook signature bypass (AmanPay + PayPal) |
+| `apps/api/src/modules/vehicles/vehicle.routes.ts` | Pass `companyId` to maintenance log service |
+| `apps/api/src/modules/vehicles/vehicle.service.ts` | Add ownership check in `getMaintenanceLogs` |
diff --git a/packages/types/src/marketplace-homepage.ts b/packages/types/src/marketplace-homepage.ts
index ce16e42..2a0b564 100644
--- a/packages/types/src/marketplace-homepage.ts
+++ b/packages/types/src/marketplace-homepage.ts
@@ -77,7 +77,7 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     heroKicker: 'RentalDriveGo',
     heroTitle: 'Marketplace discovery with a sharper front door.',
     heroBody:
-      'Rental companies run private operations, renters browse a shared marketplace, and every booking still lands on the company’s own branded checkout.',
+      'Rental companies run private operations, renters browse a shared marketplace, and every booking ends on the company’s own branded checkout.',
     startTrial: 'Start free trial',
     exploreVehicles: 'Explore vehicles',
     surfaceLabel: 'Marketplace surface',
@@ -89,13 +89,13 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     brandedFlows: 'Branded booking flows',
     multiTenant: 'Multi-tenant operations',
     companyKicker: 'Operator workflow',
-    companyTitle: 'Control inventory, offers, billing, and staff from one command layer.',
+    companyTitle: 'Manage inventory, offers, billing, and staff from one control layer.',
     companyBody:
       'Publish inventory once, decide what appears publicly, and keep contracts, payments, and reporting isolated per company.',
     renterKicker: 'Renter experience',
     renterTitle: 'Let renters compare quickly, then hand them off to the right company site.',
     renterBody:
-      'The marketplace works as a discovery engine, not a dead-end aggregator. Search here, reserve there, pay direct.',
+      'The marketplace works as a discovery engine, not a dead-end aggregator. Search here, reserve there, and pay direct.',
     pillars: [
       ['Unified publishing', 'Vehicle photos, pricing, and offers flow from one admin workflow into marketplace discovery and branded booking pages.'],
       ['Qualified discovery', 'Featured offers, location-aware browsing, and company reputation signals help renters narrow options fast.'],
@@ -121,9 +121,9 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     ].map(([step, title, body]) => ({ step: step!, title: title!, body: body! })),
     stepLabel: 'Step',
     readyKicker: 'Ready to launch',
-    readyTitle: 'A marketplace homepage should sell the system in seconds.',
+    readyTitle: 'The marketplace homepage should explain the product in seconds.',
     readyBody:
-      'Use the marketplace to attract demand, then move renters into a branded experience that keeps pricing, payments, and trust attached to your company.',
+      'Use the marketplace to attract demand, then move renters into a branded experience that keeps pricing, payments, and trust tied to your company.',
     viewPricing: 'View pricing',
     createWorkspace: 'Create workspace',
   },