fix languages

apps/admin/src/app/dashboard/site-config/page.tsx

@@ -94,12 +94,12 @@ export default function AdminSiteConfigPage() {
     },
     fr: {
       title: 'Configuration du site',
-      description: 'Modifiez ici la homepage principale de la marketplace, ou ouvrez une entreprise pour gérer sa homepage publique et son menu.',
+      description: 'Modifiez ici la page d’accueil principale de la marketplace, ou ouvrez une entreprise pour gérer sa page publique et son menu.',
-      homepageTitle: 'Homepage du site principal',
+      homepageTitle: 'Page d’accueil du site principal',
-      homepageDescription: 'Cette section contrôle la homepage marketplace affichée sur le site principal RentalDriveGo.',
+      homepageDescription: 'Cette section contrôle la page d’accueil marketplace affichée sur le site principal de RentalDriveGo.',
-      saveHomepage: 'Enregistrer la homepage',
+      saveHomepage: 'Enregistrer la page d’accueil',
       savingHomepage: 'Enregistrement…',
-      homepageSaved: 'Homepage marketplace enregistrée.',
+      homepageSaved: 'Page d’accueil marketplace enregistrée.',
       search: 'Rechercher par entreprise ou slug…',
       loading: 'Chargement…',
       empty: 'Aucune entreprise trouvée',
@@ -111,7 +111,7 @@ export default function AdminSiteConfigPage() {
       manageCompany: 'Ouvrir l’entreprise',
       companiesTitle: 'Sites de marque des entreprises',
       languageLabel: 'Langue',
-      hero: 'Hero',
+      hero: 'Bloc principal',
       surface: 'Bloc marketplace',
       companySection: 'Bloc opérateur',
       renterSection: 'Bloc client',
@@ -121,8 +121,8 @@ export default function AdminSiteConfigPage() {
       closingSection: 'Appel à l’action final',
       previewTitle: 'Aperçu en direct',
       previewDescription: 'Les brouillons apparaissent ici avant l’enregistrement.',
-      homepageSections: 'Sections de la homepage',
+      homepageSections: 'Sections de la page d’accueil',
-      homepageSectionsDescription: 'Ajoutez ou retirez des blocs de la homepage marketplace principale.',
+      homepageSectionsDescription: 'Ajoutez ou retirez des blocs de la page d’accueil marketplace principale.',
       addSection: 'Ajouter',
       removeSection: 'Retirer',
       expand: 'Ouvrir',

apps/admin/src/components/PublicFooter.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@ export default function PublicFooter() {
       preferences: 'Admin preferences',
     },
     fr: {
-      preferences: 'Preferences admin',
+      preferences: 'Préférences d’administration',
     },
     ar: {
       preferences: 'تفضيلات الإدارة',

apps/api/src/data/platform-content.json

@@ -99,11 +99,11 @@
         "closing"
       ],
       "heroKicker": "RentalDriveGo",
-      "heroTitle": "Une vitrine marketplace plus nette et plus forte.",
+      "heroTitle": "Une vitrine marketplace plus claire et plus percutante.",
-      "heroBody": "Les entreprises de location gèrent leurs opérations en privé, les clients parcourent une marketplace commune, et chaque réservation se termine sur le paiement de marque de la société.",
+      "heroBody": "Les entreprises de location gèrent leurs opérations en privé, les clients parcourent une marketplace commune et chaque réservation se finalise sur le parcours de paiement aux couleurs de l'entreprise.",
       "startTrial": "Commencer l’essai gratuit",
       "exploreVehicles": "Explorer les véhicules",
-      "surfaceLabel": "Surface marketplace",
+      "surfaceLabel": "Vitrine marketplace",
       "surfaceTitle": "Pensée pour deux audiences à la fois.",
       "surfaceBody": "Les opérateurs veulent du contrôle, les clients veulent de la confiance. La marketplace doit montrer les deux sans ressembler à un modèle générique.",
       "liveLabel": "Réseau actif",
@@ -111,15 +111,15 @@
       "brandedFlows": "Parcours de marque",
       "multiTenant": "Opérations multi-tenant",
       "companyKicker": "Flux opérateur",
-      "companyTitle": "Pilotez inventaire, offres, facturation et équipe depuis une seule couche de commande.",
+      "companyTitle": "Pilotez l’inventaire, les offres, la facturation et l’équipe depuis un seul centre de contrôle.",
       "companyBody": "Publiez une seule fois, choisissez ce qui apparaît publiquement, et gardez contrats, paiements et rapports isolés par entreprise.",
       "renterKicker": "Expérience client",
-      "renterTitle": "Laissez les clients comparer rapidement puis dirigez-les vers le bon site entreprise.",
+      "renterTitle": "Laissez les clients comparer rapidement, puis redirigez-les vers le bon site d’entreprise.",
-      "renterBody": "La marketplace agit comme moteur de découverte, pas comme agrégateur sans suite. Recherche ici, réservation là-bas, paiement direct.",
+      "renterBody": "La marketplace sert de moteur de découverte, pas d’agrégateur sans suite. Recherche ici, réservation là-bas, paiement direct.",
       "pillars": [
         {
           "title": "Publication unifiée",
-          "body": "Les photos, tarifs et offres circulent depuis un seul flux admin vers la découverte marketplace et les pages de réservation de marque."
+          "body": "Les photos, tarifs et offres circulent depuis un seul flux d’administration vers la découverte marketplace et les pages de réservation de marque."
         },
         {
           "title": "Découverte qualifiée",
@@ -127,7 +127,7 @@
         },
         {
           "title": "Revenus en direct",
-          "body": "Les réservations basculent vers le paiement propre à l’entreprise, pour garder la relation client et l’encaissement."
+          "body": "Les réservations basculent vers le paiement propre à l’entreprise afin de préserver la relation client et l’encaissement."
         }
       ],
       "metrics": [
@@ -141,12 +141,12 @@
         },
         {
           "value": "03",
-          "label": "Paiements détenus par la société"
+          "label": "Paiements gérés par l’entreprise"
         }
       ],
       "featureLabel": "Ce que couvre le produit",
       "features": [
-        "Gestion de flotte avec téléversement multi-photos",
+        "Gestion de flotte avec téléversement de plusieurs photos",
         "Offres marketplace et redirection vers la réservation",
         "Site public de réservation par entreprise",
         "CRM client, analytics et contrôle de facturation"
@@ -171,8 +171,8 @@
       ],
       "stepLabel": "Étape",
       "readyKicker": "Prêt à démarrer",
-      "readyTitle": "Une homepage marketplace doit vendre le système en quelques secondes.",
+      "readyTitle": "La page d’accueil marketplace doit présenter le produit en quelques secondes.",
-      "readyBody": "Utilisez la marketplace pour capter la demande, puis faites passer les clients vers une expérience de marque qui garde prix, paiements et confiance liés à votre entreprise.",
+      "readyBody": "Utilisez la marketplace pour capter la demande, puis orientez les clients vers une expérience de marque où les prix, les paiements et la confiance restent attachés à votre entreprise.",
       "viewPricing": "Voir les tarifs",
       "createWorkspace": "Créer l’espace"
     },
@@ -187,8 +187,8 @@
         "closing"
       ],
       "heroKicker": "RentalDriveGo",
-      "heroTitle": "واجهة سوق أوضح وأقوى.",
+      "heroTitle": "واجهة سوق أكثر وضوحاً وتأثيراً.",
-      "heroBody": "شركات التأجير تدير عملياتها بشكل خاص، والمستأجرون يتصفحون سوقاً مشتركاً، وكل حجز ينتهي في صفحة دفع تحمل هوية الشركة نفسها.",
+      "heroBody": "شركات التأجير تدير عملياتها بشكل خاص، والمستأجرون يتصفحون سوقاً مشتركاً، وكل حجز ينتهي في صفحة دفع تحمل هوية الشركة ذاتها.",
       "startTrial": "ابدأ التجربة المجانية",
       "exploreVehicles": "استكشف السيارات",
       "surfaceLabel": "واجهة السوق",
@@ -198,16 +198,16 @@
       "trustedFleets": "أساطيل موثوقة",
       "brandedFlows": "مسارات حجز مخصصة",
       "multiTenant": "عمليات متعددة الشركات",
-      "companyKicker": "تدفق المشغل",
+      "companyKicker": "سير عمل المشغل",
       "companyTitle": "تحكم في المخزون والعروض والفوترة والفريق من طبقة تشغيل واحدة.",
       "companyBody": "انشر المخزون مرة واحدة، وحدد ما يظهر للعامة، واحتفظ بالعقود والمدفوعات والتقارير معزولة لكل شركة.",
       "renterKicker": "تجربة المستأجر",
-      "renterTitle": "دع المستأجر يقارن بسرعة ثم انقله إلى موقع الشركة المناسب.",
+      "renterTitle": "دع المستأجرين يقارنون بسرعة ثم وجّههم إلى موقع الشركة المناسب.",
-      "renterBody": "السوق هنا محرك اكتشاف وليس مجمعاً بلا نهاية. البحث هنا، الحجز هناك، والدفع مباشرة للشركة.",
+      "renterBody": "هذه المنصة محرك لاكتشاف الخيارات، وليست مُجمِّعاً بلا مسار واضح. ابحث هنا، احجز هناك، وادفع مباشرة للشركة.",
       "pillars": [
         {
           "title": "نشر موحد",
-          "body": "صور السيارات والأسعار والعروض تنتقل من تدفق إدارة واحد إلى السوق وصفحات الحجز ذات الهوية الخاصة."
+          "body": "صور السيارات والأسعار والعروض تنتقل من سير إدارة واحد إلى السوق وصفحات الحجز ذات الهوية الخاصة."
         },
         {
           "title": "اكتشاف مؤهل",
@@ -215,7 +215,7 @@
         },
         {
           "title": "مسار إيراد مباشر",
-          "body": "تنتقل الحجوزات إلى صفحة الدفع الخاصة بالشركة حتى تبقى الملكية المالية وعلاقة العميل مع النشاط نفسه."
+          "body": "تنتقل الحجوزات إلى صفحة الدفع الخاصة بالشركة حتى تبقى علاقة العميل والتحصيل المالي بيد الشركة نفسها."
         }
       ],
       "metrics": [
@@ -232,7 +232,7 @@
           "label": "مدفوعات مملوكة للشركة"
         }
       ],
-      "featureLabel": "ما الذي يغطيه المنتج",
+      "featureLabel": "ما الذي يقدمه المنتج",
       "features": [
         "إدارة الأسطول مع رفع عدة صور",
         "عروض السوق والتحويل إلى مسار الحجز",
@@ -243,8 +243,8 @@
       "steps": [
         {
           "step": "1",
-          "title": "أنشئ مساحة شركتك",
+          "title": "أنشئ مساحة عمل شركتك",
-          "body": "اختر الخطة وابدأ تجربتك لمدة 14 يوماً ثم تحقق من حساب المالك."
+          "body": "اختر الخطة وابدأ تجربتك لمدة 14 يوماً ثم فعّل حساب المالك."
         },
         {
           "step": "2",
@@ -260,9 +260,9 @@
       "stepLabel": "الخطوة",
       "readyKicker": "جاهز للانطلاق",
       "readyTitle": "يجب أن تشرح الصفحة الرئيسية قيمة المنصة خلال ثوانٍ.",
-      "readyBody": "استخدم السوق لجذب الطلب، ثم انقل المستأجرين إلى تجربة تحمل هوية شركتك وتحافظ على التسعير والمدفوعات والثقة داخل نشاطك.",
+      "readyBody": "استخدم السوق لجذب الطلب، ثم انقل المستأجرين إلى تجربة تحمل هوية شركتك، بحيث تبقى الأسعار والمدفوعات والثقة مرتبطة بنشاطك.",
       "viewPricing": "عرض الأسعار",
       "createWorkspace": "إنشاء المساحة"
     }
   }
-}
+}

apps/api/src/lib/emailTranslations.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export const resetPasswordEmail = {
         <p>مرحباً ${firstName}،</p>
         <p>طلبت إعادة تعيين كلمة مرور حساب RentalDriveGo الخاص بك.</p>
         <p><a href="${resetUrl}" style="background:#1d4ed8;color:#fff;padding:12px 24px;border-radius:8px;text-decoration:none;display:inline-block;font-weight:600;">إعادة تعيين كلمة المرور</a></p>
-        <p>ينتهي صلاحية هذا الرابط خلال ${expireMinutes} دقيقة. إذا لم تطلب ذلك، يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني بأمان.</p>
+        <p>تنتهي صلاحية هذا الرابط خلال ${expireMinutes} دقيقة. إذا لم تطلب ذلك، يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني بأمان.</p>
         <p>RentalDriveGo</p>
       </div>`,
     }, lang)
@@ -255,7 +255,7 @@ export const reviewRequestEmail = {
       },
       ar: {
         greeting: `مرحباً ${opts.firstName}،`,
-        body1: `شكراً لاستئجارك مع <strong>${opts.companyName}</strong>. نأمل أنك استمتعت بـ <strong>${opts.vehicleLabel}</strong>.`,
+        body1: `شكراً لاختيار <strong>${opts.companyName}</strong>. نأمل أنك استمتعت بـ <strong>${opts.vehicleLabel}</strong>.`,
         body2: 'تساعد ملاحظاتك الشركة على التحسين وتساعد العملاء الآخرين على اتخاذ قرارات مستنيرة. لا يستغرق الأمر سوى 30 ثانية.',
         cta: 'اترك تقييماً',
         disclaimer: 'هذا الرابط فريد لحجزك ولا يمكن استخدامه إلا مرة واحدة. إذا لم تستأجر مركبة مؤخراً، يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني.',
@@ -285,6 +285,6 @@ export const reviewRequestEmail = {
   }, lang: Lang): string => t({
     en: `Hi ${opts.firstName},\n\nThank you for renting with ${opts.companyName}. We hope you enjoyed your ${opts.vehicleLabel}.\n\nLeave a review here (one-time link):\n${opts.reviewUrl}\n\nThank you!`,
     fr: `Bonjour ${opts.firstName},\n\nMerci d'avoir loué chez ${opts.companyName}. Nous espérons que vous avez apprécié votre ${opts.vehicleLabel}.\n\nLaissez un avis ici (lien unique) :\n${opts.reviewUrl}\n\nMerci !`,
-    ar: `مرحباً ${opts.firstName}،\n\nشكراً لاستئجارك مع ${opts.companyName}. نأمل أنك استمتعت بـ ${opts.vehicleLabel}.\n\nاترك تقييماً هنا (رابط فريد):\n${opts.reviewUrl}\n\nشكراً!`,
+    ar: `مرحباً ${opts.firstName}،\n\nشكراً لاختيار ${opts.companyName}. نأمل أنك استمتعت بـ ${opts.vehicleLabel}.\n\nاترك تقييماً هنا (رابط فريد):\n${opts.reviewUrl}\n\nشكراً!`,
   }, lang),
 }

apps/api/src/modules/companies/company.presenter.ts

@@ -3,5 +3,11 @@ export function presentCompany(company: any) {
 }
 
 export function presentBrand(brand: any) {
-  return brand
+  if (!brand) return brand
+  const { amanpaySecretKey, amanpayMerchantId, paypalEmail, paypalMerchantId, ...safe } = brand
+  return {
+    ...safe,
+    amanpayConfigured: !!(amanpayMerchantId && amanpaySecretKey),
+    paypalConfigured:  !!(paypalEmail || paypalMerchantId),
+  }
 }

apps/api/src/modules/payments/payment.routes.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ router.post('/webhooks/amanpay', async (req, res, next) => {
   try {
     const rawBody   = JSON.stringify(req.body)
     const signature = (req.headers['x-amanpay-signature'] as string) ?? ''
-    if (amanpay.isConfigured() && !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
+    if (!amanpay.isConfigured() || !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
       return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
     }
     await service.handleAmanpayWebhook(req.body)
@@ -30,7 +30,7 @@ router.post('/webhooks/paypal', async (req, res, next) => {
   try {
     const rawBody = JSON.stringify(req.body)
     const isValid = await paypal.verifyWebhookEvent(req.headers as Record<string, string>, rawBody)
-    if (paypal.isConfigured() && !isValid) return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
+    if (!paypal.isConfigured() || !isValid) return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
     await service.handlePaypalWebhook(req.body)
     res.json({ received: true })
   } catch (err) { next(err) }

apps/api/src/modules/subscriptions/subscription.routes.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ router.post('/webhooks/amanpay', async (req, res, next) => {
   try {
     const rawBody  = JSON.stringify(req.body)
     const signature = (req.headers['x-amanpay-signature'] as string) ?? ''
-    if (amanpay.isConfigured() && !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
+    if (!amanpay.isConfigured() || !amanpay.verifyWebhookSignature(rawBody, signature)) {
       return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
     }
     await service.handleAmanpayWebhook(req.body)
@@ -39,7 +39,7 @@ router.post('/webhooks/paypal', async (req, res, next) => {
   try {
     const rawBody = JSON.stringify(req.body)
     const isValid = await paypal.verifyWebhookEvent(req.headers as Record<string, string>, rawBody)
-    if (paypal.isConfigured() && !isValid) return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
+    if (!paypal.isConfigured() || !isValid) return res.status(401).json({ error: 'invalid_signature' })
     await service.handlePaypalWebhook(req.body)
     res.json({ received: true })
   } catch (err) { next(err) }

apps/api/src/modules/vehicles/vehicle.routes.ts

@@ -123,7 +123,7 @@ router.delete('/:id/calendar/blocks/:blockId', requireRole('MANAGER'), async (re
 router.get('/:id/maintenance', async (req, res, next) => {
   try {
     const { id } = parseParams(idParamSchema, req)
-    const logs = await service.getMaintenanceLogs(id)
+    const logs = await service.getMaintenanceLogs(id, req.companyId)
     ok(res, logs)
   } catch (err) { next(err) }
 })

apps/api/src/modules/vehicles/vehicle.service.ts

@@ -110,7 +110,9 @@ export async function deleteCalendarBlock(vehicleId: string, companyId: string,
   await repo.deleteCalendarBlock(blockId, vehicleId)
 }
 
-export async function getMaintenanceLogs(id: string) {
+export async function getMaintenanceLogs(id: string, companyId: string) {
+  const vehicle = await repo.findById(id, companyId)
+  if (!vehicle) throw new NotFoundError('Vehicle not found')
   return repo.findMaintenanceLogs(id)
 }
 

apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/contracts/[id]/page.tsx

@@ -641,7 +641,7 @@ export default function ContractDetailPage() {
       damageTypeLabels: { SCRATCH: 'Rayure', DENT: 'Bosse', CRACK: 'Fissure', CHIP: 'Éclat', MISSING: 'Manquant', STAIN: 'Tache', OTHER: 'Autre' },
       severityLabels: { MINOR: 'Léger', MODERATE: 'Modéré', MAJOR: 'Majeur' },
       fuelLevelLabels: { FULL: 'Plein', SEVEN_EIGHTHS: '7/8', THREE_QUARTERS: '3/4', FIVE_EIGHTHS: '5/8', HALF: '1/2', THREE_EIGHTHS: '3/8', QUARTER: '1/4', ONE_EIGHTH: '1/8', EMPTY: 'Vide' },
-      paymentProviderLabels: { CASH: 'Espèces', STRIPE: 'Stripe', BANK_TRANSFER: 'Virement bancaire', CHECK: 'Chèque', PAYPAL: 'PayPal', CREDIT_CARD: 'Carte crédit', DEBIT_CARD: 'Carte débit' },
+      paymentProviderLabels: { CASH: 'Espèces', STRIPE: 'Stripe', BANK_TRANSFER: 'Virement bancaire', CHECK: 'Chèque', PAYPAL: 'PayPal', CREDIT_CARD: 'Carte de crédit', DEBIT_CARD: 'Carte de débit' },
     },
     ar: {
       back: 'العودة إلى العقود',
@@ -690,7 +690,7 @@ export default function ContractDetailPage() {
       noAdditionalDrivers: 'لا يوجد سائقون إضافيون.',
       noInsurance: 'لم يتم اختيار تأمين.',
       noPayments: 'لا توجد مدفوعات مسجلة.',
-      loading: 'جار تحميل العقد…',
+      loading: 'جارٍ تحميل العقد…',
       yes: 'نعم',
       no: 'لا',
       agreementTitle: 'عقد تأجير',
@@ -769,8 +769,8 @@ export default function ContractDetailPage() {
       contractStatusLabels: { DRAFT: 'مسودة', PENDING: 'قيد الانتظار', ACTIVE: 'نشط', COMPLETED: 'مكتمل', CANCELLED: 'ملغى' },
       paymentStatusLabels: { UNPAID: 'غير مدفوع', PAID: 'مدفوع', PARTIAL: 'جزئي', REFUNDED: 'مسترد', OVERDUE: 'متأخر', PENDING: 'قيد الانتظار', COMPLETED: 'مكتمل', FAILED: 'فشل' },
       chargeTypeLabels: { PER_DAY: 'يومي', FLAT: 'مقطوع', FLAT_RATE: 'مقطوع', PER_RENTAL: 'لكل إيجار' },
-      damageTypeLabels: { SCRATCH: 'خدش', DENT: 'دهس', CRACK: 'تشقق', CHIP: 'تقشر', MISSING: 'مفقود', STAIN: 'بقعة', OTHER: 'أخرى' },
+      damageTypeLabels: { SCRATCH: 'خدش', DENT: 'انبعاج', CRACK: 'تشقق', CHIP: 'تقشر', MISSING: 'مفقود', STAIN: 'بقعة', OTHER: 'أخرى' },
-      severityLabels: { MINOR: 'طفيف', MODERATE: 'متوسط', MAJOR: 'خطير' },
+      severityLabels: { MINOR: 'طفيف', MODERATE: 'متوسط', MAJOR: 'شديد' },
       fuelLevelLabels: { FULL: 'ممتلئ', SEVEN_EIGHTHS: '7/8', THREE_QUARTERS: '3/4', FIVE_EIGHTHS: '5/8', HALF: '1/2', THREE_EIGHTHS: '3/8', QUARTER: '1/4', ONE_EIGHTH: '1/8', EMPTY: 'فارغ' },
       paymentProviderLabels: { CASH: 'نقداً', STRIPE: 'Stripe', BANK_TRANSFER: 'تحويل بنكي', CHECK: 'شيك', PAYPAL: 'PayPal', CREDIT_CARD: 'بطاقة ائتمان', DEBIT_CARD: 'بطاقة خصم' },
     },

apps/dashboard/src/app/(dashboard)/dashboard/settings/page.tsx

@@ -171,7 +171,7 @@ export default function SettingsPage() {
       saveAccounting: 'Enregistrer la comptabilité',
       displayName: 'Nom affiché',
       tagline: 'Slogan',
-      publicEmail: 'Email public',
+      publicEmail: 'E-mail public',
       publicPhone: 'Téléphone public',
       city: 'Ville',
       country: 'Pays',
@@ -179,14 +179,14 @@ export default function SettingsPage() {
       contractLanguage: 'Langue du contrat',
       whatsapp: 'Numéro WhatsApp',
       brandColor: 'Couleur de marque',
-      listedMarketplace: 'Listé sur la marketplace',
+      listedMarketplace: 'Publié sur la marketplace',
       logoUpload: 'Logo',
-      heroUpload: 'Image héro',
+      heroUpload: 'Image principale',
       uploading: 'Téléversement…',
       logoUploaded: 'Logo téléversé',
       noLogo: 'Aucun logo téléversé',
-      heroUploaded: 'Image héro téléversée',
+      heroUploaded: 'Image principale téléversée',
-      noHero: 'Aucune image héro téléversée',
+      noHero: 'Aucune image principale téléversée',
       subdomain: 'Sous-domaine',
       customDomainLabel: 'Domaine personnalisé',
       domainPlaceholder: 'voitures.exemple.com',
@@ -198,7 +198,7 @@ export default function SettingsPage() {
       additionalDriverCharge: 'Supplément conducteur additionnel',
       dailyDriverRate: 'Tarif conducteur/jour',
       flatDriverRate: 'Tarif conducteur fixe',
-      fuelPolicyNote: 'Note politique carburant',
+      fuelPolicyNote: 'Note sur la politique carburant',
       damagePolicy: 'Politique dommages',
       active: 'Actif',
       inactive: 'Inactif',
@@ -213,7 +213,7 @@ export default function SettingsPage() {
       reportingPeriod: 'Période de reporting',
       reportFormat: 'Format de rapport',
       accountantName: 'Nom du comptable',
-      accountantEmail: 'Email du comptable',
+      accountantEmail: 'E-mail du comptable',
       autoSend: 'Envoyer automatiquement les rapports au comptable',
       amanpayMerchantId: 'ID marchand AmanPay',
       amanpaySecretKey: 'Clé secrète AmanPay',
@@ -246,7 +246,7 @@ export default function SettingsPage() {
       saveAccounting: 'حفظ المحاسبة',
       displayName: 'اسم العرض',
       tagline: 'الشعار',
-      publicEmail: 'البريد العام',
+      publicEmail: 'البريد الإلكتروني العام',
       publicPhone: 'الهاتف العام',
       city: 'المدينة',
       country: 'الدولة',

apps/dashboard/src/app/forgot-password/ForgotPasswordPageClient.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ export default function ForgotPasswordPageClient({ embedded = false }: { embedde
       title: 'نسيت كلمة المرور؟',
       subtitle: 'أدخل بريدك الإلكتروني وسنرسل لك رابط إعادة التعيين.',
       email: 'البريد الإلكتروني',
-      submit: 'إرسال رابط الإعادة',
+      submit: 'إرسال رابط إعادة التعيين',
       submitting: 'جارٍ الإرسال…',
       backToLogin: 'العودة إلى تسجيل الدخول',
       successTitle: 'تحقق من بريدك الإلكتروني',

apps/dashboard/src/app/reset-password/ResetPasswordPageClient.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ function ResetPasswordContent({ embedded = false }: { embedded?: boolean }) {
       errorShort: 'Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.',
       errorInvalidToken: 'Ce lien est invalide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau.',
       errorGeneric: 'Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.',
-      noToken: 'Aucun jeton trouvé. Veuillez demander une réinitialisation.',
+      noToken: 'Aucun jeton de réinitialisation trouvé. Veuillez demander un nouveau lien.',
       requestNew: 'Demander un nouveau lien',
     },
     ar: {
@@ -69,7 +69,7 @@ function ResetPasswordContent({ embedded = false }: { embedded?: boolean }) {
       errorShort: 'يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل.',
       errorInvalidToken: 'رابط إعادة التعيين غير صالح أو منتهي الصلاحية.',
       errorGeneric: 'حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.',
-      noToken: 'لم يتم العثور على رمز. يرجى طلب إعادة تعيين.',
+      noToken: 'لم يتم العثور على رمز إعادة التعيين. يرجى طلب رابط جديد.',
       requestNew: 'طلب رابط جديد',
     },
   }[language]

apps/dashboard/src/app/sign-in/[[...sign-in]]/SignInPageClient.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export default function SignInPageClient({ embedded = false }: { embedded?: bool
       unexpectedError: 'Something went wrong. Please try again.',
     },
     fr: {
-      brandName: 'Agence Espace',
+      brandName: 'Espace agence',
       title: 'Connexion',
       subtitle: 'Saisissez vos identifiants pour accéder à votre compte.',
       email: 'Email',
@@ -57,12 +57,12 @@ export default function SignInPageClient({ embedded = false }: { embedded?: bool
       enterCode: "Entrez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification.",
       back: 'Retour aux identifiants',
       forgotPassword: 'Mot de passe oublié ?',
-      invalidCredentials: 'Email ou mot de passe invalide.',
+      invalidCredentials: 'Adresse e-mail ou mot de passe invalide.',
       passwordNotSet: `Aucun mot de passe défini. Vérifiez votre e-mail d'invitation ou utilisez « Mot de passe oublié ? »`,
       unexpectedError: 'Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.',
     },
     ar: {
-      brandName: ' فضاء الوكالة ',
+      brandName: 'مساحة الوكالة',
       title: 'تسجيل الدخول',
       subtitle: 'أدخل بياناتك للوصول إلى حسابك.',
       email: 'البريد الإلكتروني',

apps/dashboard/src/app/sign-up/[[...sign-up]]/page.tsx

@@ -174,14 +174,14 @@ export default function SignUpPage() {
       brand: 'RentalDriveGo',
       pageTitle: 'Lancez votre espace de location',
       pageSubtitle: 'Créez le compte utilisateur, complétez les informations de l’entreprise et lancez votre espace.',
-      steps: ['Compte utilisateur', 'Infos entreprise', 'Plan', 'Vérifier'],
+      steps: ['Compte utilisateur', 'Infos entreprise', 'Plan', 'Vérification'],
       ownerTitle: 'Compte utilisateur',
       ownerBody: 'Créez le compte utilisateur principal qui gérera cet espace entreprise.',
       partnerTitle: 'Infos entreprise',
       partnerBody: 'Complétez les informations de l’entreprise requises pour créer l’espace.',
       planTitle: 'Choisissez votre formule',
       planBody: 'Votre espace démarre immédiatement avec un essai gratuit de 14 jours dans la devise choisie.',
-      reviewTitle: 'Vérifier et lancer',
+      reviewTitle: 'Vérification et lancement',
       reviewBody: 'Nous allons créer immédiatement l’espace entreprise et démarrer l’essai de 14 jours avec la formule choisie.',
       firstName: 'Prénom du gérant/propriétaire',
       lastName: 'Nom du gérant/propriétaire',
@@ -205,7 +205,7 @@ export default function SignUpPage() {
       createWorkspace: 'Créer l’espace',
       workspaceReady: 'Espace prêt',
       workspaceReadyBody: 'est maintenant actif et l’e-mail propriétaire',
-      enterDashboard: 'Entrer dans le dashboard',
+      enterDashboard: 'Accéder au tableau de bord',
       signInAnotherDevice: 'Se connecter sur un autre appareil',
       reviewWorkspace: 'Espace',
       reviewPlan: 'Formule',
@@ -233,7 +233,7 @@ export default function SignUpPage() {
         '': 'Sélectionner les années d’activité',
         LESS_THAN_1: 'Moins de 1 an',
         ONE_TO_FIVE: '1 an à 5 ans',
-        MORE_THAN_5: 'Plus > 5 ans',
+        MORE_THAN_5: 'Plus de 5 ans',
       } as Record<string, string>,
       planDescriptions: {
         STARTER: 'Flotte, offres et réservations essentielles.',

apps/dashboard/src/components/I18nProvider.tsx

@@ -1335,8 +1335,8 @@ const dictionaries: Record<DashboardLanguage, DashboardDictionary> = {
       damageMarkersHeading: 'علامات الضرر',
       removeMarker: 'حذف',
       noMarkers: 'لا توجد علامات ضرر محفوظة.',
-      damageTypeLabels: { SCRATCH: 'خدش', DENT: 'دهس', CRACK: 'تشقق', CHIP: 'تقشر', MISSING: 'مفقود', STAIN: 'بقعة', OTHER: 'أخرى' },
+      damageTypeLabels: { SCRATCH: 'خدش', DENT: 'انبعاج', CRACK: 'تشقق', CHIP: 'تقشر', MISSING: 'مفقود', STAIN: 'بقعة', OTHER: 'أخرى' },
-      severityLabels: { MINOR: 'طفيف', MODERATE: 'متوسط', MAJOR: 'خطير' },
+      severityLabels: { MINOR: 'طفيف', MODERATE: 'متوسط', MAJOR: 'شديد' },
     },
   },
 }

apps/dashboard/src/components/layout/PublicFooter.tsx

@@ -16,8 +16,8 @@ type FooterItem = {
 
 const localeOptions: Array<{ value: DashboardLanguage; label: string; flag: string }> = [
   { value: 'en', label: 'Global (English)', flag: '🇺🇸' },
-  { value: 'ar', label: 'NorthAfrica (Arabic)', flag: '🇲🇦' },
+  { value: 'ar', label: 'North Africa (Arabic)', flag: '🇲🇦' },
-  { value: 'fr', label: 'Europ (French)', flag: '🇫🇷' },
+  { value: 'fr', label: 'Europe (French)', flag: '🇫🇷' },
 ]
 
 function getFooterContent(language: DashboardLanguage): {
@@ -42,7 +42,7 @@ function getFooterContent(language: DashboardLanguage): {
           { label: 'Contacter les ventes', href: `${marketplaceUrl}/footer/contact-sales` },
           { label: 'Nos bureaux', href: `${marketplaceUrl}/footer/our-offices` },
         ],
-        localeLabel: 'Europ (French)',
+        localeLabel: 'Europe (French)',
         rightsLabel: 'Tous droits réservés.',
       }
     case 'ar':
@@ -60,7 +60,7 @@ function getFooterContent(language: DashboardLanguage): {
           { label: 'تواصل مع المبيعات', href: `${marketplaceUrl}/footer/contact-sales` },
           { label: 'مكاتبنا', href: `${marketplaceUrl}/footer/our-offices` },
         ],
-        localeLabel: 'NorthAfrica (Arabic)',
+        localeLabel: 'North Africa (Arabic)',
         rightsLabel: 'جميع الحقوق محفوظة.',
       }
     case 'en':

apps/dashboard/src/components/layout/PublicHeader.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ export default function PublicHeader() {
       home: 'Accueil',
       marketplace: 'Marketplace',
       signIn: 'Connexion',
-      createAccount: "Créer Espace d'Agence",
+      createAccount: 'Créer un espace d’agence',
       theme: 'Mode',
       light: 'Clair',
       medium: 'Moyen',

apps/marketplace/src/app/explore/page.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ export default async function ExplorePage({ searchParams }: { searchParams?: Rec
       kicker: 'Découverte uniquement',
       title: "Trouvez votre prochaine location auprès d'entreprises locales fiables.",
       body: "Parcourez, filtrez et réservez — l'entreprise confirme et vous contacte directement.",
-      searchTitle: 'Réserver un véhicule',
+      searchTitle: 'Trouver un véhicule',
       pickupLocation: 'Lieu de départ',
       dropoffLocation: "Lieu de retour",
       pickupDate: 'Date de départ',

apps/marketplace/src/app/features/page.tsx

@@ -19,13 +19,13 @@ const copy = {
   fr: {
     kicker: 'Fonctionnalités',
     title: 'Opérations, découverte marketplace et réservation de marque.',
-    body: 'RentalDriveGo combine des opérations privées pour l’entreprise avec une marketplace publique qui envoie les clients vers le flux de paiement propre à chaque société.',
+    body: 'RentalDriveGo combine des opérations privées pour l’entreprise avec une marketplace publique qui redirige les clients vers le parcours de paiement propre à chaque société.',
     cards: [
       ['Tableau de bord privé', 'Flotte, réservations, CRM, permissions d’équipe, facturation et rapports restent isolés par entreprise.'],
       ['Découverte marketplace', 'Les véhicules publiés et les offres publiques apparaissent sur `/explore` pour une navigation multi-entreprises.'],
-      ['Site de réservation de marque', 'Chaque entreprise dispose de son propre sous-domaine où les clients terminent réservation et paiement.'],
+      ['Site de réservation de marque', 'Chaque entreprise dispose de son propre sous-domaine où les clients finalisent la réservation et le paiement.'],
       ['Flexibilité de paiement', 'Utilisez AmanPay ou PayPal pour les abonnements et pour les paiements côté entreprise.'],
-      ['Opérations avancées', 'Assurance, conducteurs supplémentaires, règles tarifaires et politiques carburant structurées vivent dans le dashboard.'],
+      ['Opérations avancées', 'Assurance, conducteurs supplémentaires, règles tarifaires et politiques carburant structurées sont gérés dans les paramètres du tableau de bord.'],
       ['Contrôle des notifications', 'Le personnel comme les clients peuvent gérer leurs préférences de notification par événement et canal.'],
     ],
   },

apps/marketplace/src/components/MarketplaceShell.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ const dictionaries: Record<MarketplaceLanguage, Dictionary> = {
     marketplace: 'Accueil',
     explore: 'Marketplace',
     signIn: 'Connexion',
-    ownerSignIn: "Créer Espace d'Agence",
+    ownerSignIn: 'Créer un espace d’agence',
     language: 'Langue',
     theme: 'Mode',
     light: 'Clair',
@@ -75,8 +75,8 @@ const PreferencesContext = createContext<PreferencesContextValue | null>(null)
 
 const localeOptions: Array<{ value: MarketplaceLanguage; label: string; flag: string }> = [
   { value: 'en', label: 'Global (English)', flag: '🇺🇸' },
-  { value: 'ar', label: 'NorthAfrica (Arabic)', flag: '🇲🇦' },
+  { value: 'ar', label: 'North Africa (Arabic)', flag: '🇲🇦' },
-  { value: 'fr', label: 'Europ (French)', flag: '🇫🇷' },
+  { value: 'fr', label: 'Europe (French)', flag: '🇫🇷' },
 ]
 
 function getFooterContent(language: MarketplaceLanguage): {
@@ -101,7 +101,7 @@ function getFooterContent(language: MarketplaceLanguage): {
           { label: 'Contacter les ventes', href: footerPageHref['contact-sales'] },
           { label: 'Nos bureaux', href: footerPageHref['our-offices'] },
         ],
-        localeLabel: 'Europ (French)',
+        localeLabel: 'Europe (French)',
         rightsLabel: 'Tous droits réservés.',
       }
     case 'ar':
@@ -119,7 +119,7 @@ function getFooterContent(language: MarketplaceLanguage): {
           { label: 'تواصل مع المبيعات', href: footerPageHref['contact-sales'] },
           { label: 'مكاتبنا', href: footerPageHref['our-offices'] },
         ],
-        localeLabel: 'NorthAfrica (Arabic)',
+        localeLabel: 'North Africa (Arabic)',
         rightsLabel: 'جميع الحقوق محفوظة.',
       }
     case 'en':

apps/marketplace/src/components/WorkspaceFrame.tsx

@@ -54,7 +54,7 @@ export default function WorkspaceFrame({ target }: { target: FrameId }) {
   const frameHeight = isStandaloneAuthRoute ? '100vh' : 'calc(100vh - 56px)'
   const loadingLabel = {
     en: 'Loading',
-    fr: 'Chargement de',
+    fr: 'Chargement',
     ar: 'جارٍ تحميل',
   }[language]
 

apps/marketplace/src/components/WorkspaceTabs.tsx

@@ -34,35 +34,35 @@ export default function WorkspaceTabs() {
       workspaceC: 'Branded booking handoff begins only after a renter chooses a specific vehicle.',
     },
     fr: {
-      badge: 'Espace unifie',
+      badge: 'Espace unifié',
-      title: 'Un point d\'entree sur le port 3000 pour la decouverte marketplace, les operations entreprise et l\'administration plateforme.',
+      title: 'Un point d’entrée sur le port 3000 pour la découverte marketplace, les opérations de l’entreprise et l’administration de la plateforme.',
       intro:
-        'Les applications restent des surfaces Next.js separees en interne, mais la barre de navigation mene directement vers chaque espace sans changer de port manuellement.',
+        'Les applications restent des interfaces Next.js séparées en interne, mais la barre de navigation mène directement à chaque espace sans avoir à changer de port manuellement.',
       sectionBadge: 'Marketplace RentalDriveGo',
-      sectionTitle: 'Parcourez les flottes locales sans perdre l\'identite de l\'entreprise qui gere la location.',
+      sectionTitle: 'Parcourez les flottes locales sans perdre l’identité de l’entreprise qui gère la location.',
-      sectionBodyA: 'La decouverte commence ici. La reservation et le paiement se font sur le site de reservation propre a chaque entreprise.',
+      sectionBodyA: 'La découverte commence ici. La réservation et le paiement se font sur le site de réservation propre à chaque entreprise.',
-      sectionBodyB: 'Les clients accedent a ce site de reservation seulement apres avoir choisi un vehicule dans la flotte d\'une entreprise.',
+      sectionBodyB: 'Les clients accèdent à ce site de réservation seulement après avoir choisi un véhicule dans la flotte d’une entreprise.',
-      exploreVehicles: 'Explorer les vehicules',
+      exploreVehicles: 'Explorer les véhicules',
       viewPricing: 'Voir les tarifs',
       nowServing: 'Disponible',
-      promoTitle: 'La decouverte, les tarifs, la connexion proprietaire et l\'entree vers la reservation restent ancrees dans la marketplace.',
+      promoTitle: 'La découverte, les tarifs, la connexion propriétaire et l’accès à la réservation restent ancrés dans la marketplace.',
       promoBody:
-        'Espace entreprise et Operations plateforme restent accessibles depuis la navigation, tandis que la reservation de marque commence apres le choix d\'un vehicule.',
+        'L’espace entreprise et les opérations de la plateforme restent accessibles depuis la navigation, tandis que la réservation de marque commence après le choix d’un véhicule.',
       customerPaths: 'Parcours client',
-      ownerSignIn: 'Connexion proprietaire',
+      ownerSignIn: 'Connexion propriétaire',
       pricing: 'Tarifs',
       workspaceAreas: 'Espaces de travail',
-      workspaceA: 'Espace entreprise pour la flotte, l\'equipe, la facturation et l\'analyse.',
+      workspaceA: 'Espace entreprise pour la flotte, l’équipe, la facturation et l’analyse.',
-      workspaceB: 'Operations plateforme pour le support global et la supervision des tenants.',
+      workspaceB: 'Opérations plateforme pour le support global et la supervision multi-entreprises.',
-      workspaceC: 'Le transfert vers la reservation de marque commence seulement apres le choix d\'un vehicule precis.',
+      workspaceC: 'Le transfert vers la réservation de marque commence seulement après le choix d’un véhicule précis.',
     },
     ar: {
       badge: 'مساحة موحدة',
       title: 'نقطة دخول واحدة على المنفذ 3000 لاكتشاف السوق وعمليات الشركات وإدارة المنصة.',
       intro:
-        'ما زالت التطبيقات تعمل كأسطح Next.js منفصلة داخلياً، لكن شريط التنقل ينقلك مباشرة إلى كل مساحة عمل بدون البحث عن المنافذ.',
+        'ما زالت التطبيقات تعمل كواجهات Next.js منفصلة داخلياً، لكن شريط التنقل ينقلك مباشرة إلى كل مساحة عمل من دون الحاجة إلى البحث عن المنافذ.',
       sectionBadge: 'سوق RentalDriveGo',
-      sectionTitle: 'تصفح أساطيل التأجير المحلية من دون فقدان هوية الشركة التي تدير الحجز.',
+      sectionTitle: 'تصفح أساطيل التأجير المحلية مع الحفاظ على هوية الشركة التي تدير الحجز.',
       sectionBodyA: 'الاكتشاف يبدأ هنا. الحجز والدفع يتمان على موقع الحجز الخاص بكل شركة.',
       sectionBodyB: 'لا يصل العميل إلى موقع الحجز الخاص بالشركة إلا بعد اختيار سيارة من أسطول تلك الشركة.',
       exploreVehicles: 'استكشف السيارات',
@@ -76,7 +76,7 @@ export default function WorkspaceTabs() {
       pricing: 'الأسعار',
       workspaceAreas: 'مساحات العمل',
       workspaceA: 'مساحة الشركة لإدارة الأسطول والفريق والفوترة والتحليلات.',
-      workspaceB: 'عمليات المنصة للدعم والإشراف على المستأجرين على مستوى المنصة.',
+      workspaceB: 'عمليات المنصة للدعم والإشراف على الشركات على مستوى المنصة.',
       workspaceC: 'الانتقال إلى موقع الحجز الخاص بالشركة يبدأ فقط بعد اختيار سيارة محددة.',
     },
   }[language]

packages/types/src/fuel.ts

@@ -3,27 +3,27 @@ export type FuelPolicyType = 'FULL_TO_FULL' | 'FULL_TO_EMPTY' | 'SAME_TO_SAME' |
 export const FUEL_POLICY_LABELS: Record<FuelPolicyType, Record<'en' | 'fr' | 'ar', string>> = {
   FULL_TO_FULL: {
     en: 'Full-to-Full: Return vehicle with a full tank. A refueling fee applies if returned with less fuel.',
-    fr: "Plein-à-Plein: Retournez le véhicule avec le plein. Des frais de carburant s'appliquent sinon.",
+    fr: "Plein à plein : retournez le véhicule avec le plein. Des frais de ravitaillement s'appliquent sinon.",
     ar: 'ممتلئ إلى ممتلئ: يجب إعادة السيارة بخزان ممتلئ. رسوم إضافية في حال الإعادة بمستوى أقل.',
   },
   FULL_TO_EMPTY: {
     en: 'Full-to-Empty: Vehicle is provided with a full tank. No refund for unused fuel upon return.',
-    fr: 'Plein-à-Vide: Le véhicule est fourni avec un plein. Aucun remboursement pour carburant non utilisé.',
+    fr: "Plein à vide : le véhicule est livré avec le plein. Aucun remboursement n'est accordé pour le carburant non utilisé.",
     ar: 'ممتلئ إلى فارغ: تُسلَّم السيارة بخزان ممتلئ. لا استرداد للوقود غير المستخدم.',
   },
   SAME_TO_SAME: {
     en: 'Same-to-Same: Return vehicle with the same fuel level as at pickup.',
-    fr: "Même niveau: Retournez avec le même niveau de carburant qu'au départ.",
+    fr: "Même niveau : retournez le véhicule avec le même niveau de carburant qu'au départ.",
     ar: 'نفس المستوى: أعد السيارة بنفس مستوى الوقود عند الاستلام.',
   },
   PREPAID: {
     en: 'Prepaid Fuel: You pre-purchase a full tank at a fixed rate. Return at any fuel level.',
-    fr: "Carburant prépayé: Vous prépayez un plein à tarif fixe. Retour à n'importe quel niveau.",
+    fr: "Carburant prépayé : vous achetez un plein à tarif fixe à l'avance. Retour possible avec n'importe quel niveau.",
-    ar: 'الوقود المدفوع مسبقاً: تدفع مقدماً لخزان كامل بسعر ثابت. العودة بأي مستوى.',
+    ar: 'الوقود المدفوع مسبقاً: تدفع مقدماً ثمن خزان كامل بسعر ثابت. يمكن إعادة السيارة بأي مستوى.',
   },
   FREE: {
     en: 'Fuel Included: Fuel cost is included in the rental price.',
-    fr: 'Carburant inclus: Le coût du carburant est inclus dans le tarif de location.',
+    fr: 'Carburant inclus : le coût du carburant est inclus dans le tarif de location.',
     ar: 'الوقود مشمول: تكلفة الوقود مشمولة في سعر الإيجار.',
   },
 }

packages/types/src/marketplace-homepage.ts

@@ -130,12 +130,12 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
   fr: {
     sections: defaultMarketplaceHomepageSections,
     heroKicker: 'RentalDriveGo',
-    heroTitle: 'Une vitrine marketplace plus nette et plus forte.',
+    heroTitle: 'Une vitrine marketplace plus claire et plus percutante.',
     heroBody:
-      'Les entreprises de location gèrent leurs opérations en privé, les clients parcourent une marketplace commune, et chaque réservation se termine sur le paiement de marque de la société.',
+      "Les entreprises de location gèrent leurs opérations en privé, les clients parcourent une marketplace commune et chaque réservation se finalise sur le parcours de paiement aux couleurs de l'entreprise.",
     startTrial: 'Commencer l’essai gratuit',
     exploreVehicles: 'Explorer les véhicules',
-    surfaceLabel: 'Surface marketplace',
+    surfaceLabel: 'Vitrine marketplace',
     surfaceTitle: 'Pensée pour deux audiences à la fois.',
     surfaceBody:
       'Les opérateurs veulent du contrôle, les clients veulent de la confiance. La marketplace doit montrer les deux sans ressembler à un modèle générique.',
@@ -144,26 +144,26 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     brandedFlows: 'Parcours de marque',
     multiTenant: 'Opérations multi-tenant',
     companyKicker: 'Flux opérateur',
-    companyTitle: 'Pilotez inventaire, offres, facturation et équipe depuis une seule couche de commande.',
+    companyTitle: 'Pilotez l’inventaire, les offres, la facturation et l’équipe depuis un seul centre de contrôle.',
     companyBody:
       'Publiez une seule fois, choisissez ce qui apparaît publiquement, et gardez contrats, paiements et rapports isolés par entreprise.',
     renterKicker: 'Expérience client',
-    renterTitle: 'Laissez les clients comparer rapidement puis dirigez-les vers le bon site entreprise.',
+    renterTitle: 'Laissez les clients comparer rapidement, puis redirigez-les vers le bon site d’entreprise.',
     renterBody:
-      'La marketplace agit comme moteur de découverte, pas comme agrégateur sans suite. Recherche ici, réservation là-bas, paiement direct.',
+      'La marketplace sert de moteur de découverte, pas d’agrégateur sans suite. Recherche ici, réservation là-bas, paiement direct.',
     pillars: [
-      ['Publication unifiée', 'Les photos, tarifs et offres circulent depuis un seul flux admin vers la découverte marketplace et les pages de réservation de marque.'],
+      ['Publication unifiée', 'Les photos, tarifs et offres circulent depuis un seul flux d’administration vers la découverte marketplace et les pages de réservation de marque.'],
       ['Découverte qualifiée', 'Offres mises en avant, navigation par localisation et signaux de réputation aident les clients à filtrer rapidement.'],
-      ['Revenus en direct', 'Les réservations basculent vers le paiement propre à l’entreprise, pour garder la relation client et l’encaissement.'],
+      ['Revenus en direct', 'Les réservations basculent vers le paiement propre à l’entreprise afin de préserver la relation client et l’encaissement.'],
     ].map(([title, body]) => ({ title: title!, body: body! })),
     metrics: [
       ['01', 'Visibilité marketplace partagée'],
       ['02', 'Paiement direct entreprise'],
-      ['03', 'Paiements détenus par la société'],
+      ['03', 'Paiements gérés par l’entreprise'],
     ].map(([value, label]) => ({ value: value!, label: label! })),
     featureLabel: 'Ce que couvre le produit',
     features: [
-      'Gestion de flotte avec téléversement multi-photos',
+      'Gestion de flotte avec téléversement de plusieurs photos',
       'Offres marketplace et redirection vers la réservation',
       'Site public de réservation par entreprise',
       'CRM client, analytics et contrôle de facturation',
@@ -176,18 +176,18 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     ].map(([step, title, body]) => ({ step: step!, title: title!, body: body! })),
     stepLabel: 'Étape',
     readyKicker: 'Prêt à démarrer',
-    readyTitle: 'Une homepage marketplace doit vendre le système en quelques secondes.',
+    readyTitle: 'La page d’accueil marketplace doit présenter le produit en quelques secondes.',
     readyBody:
-      'Utilisez la marketplace pour capter la demande, puis faites passer les clients vers une expérience de marque qui garde prix, paiements et confiance liés à votre entreprise.',
+      'Utilisez la marketplace pour capter la demande, puis orientez les clients vers une expérience de marque où les prix, les paiements et la confiance restent attachés à votre entreprise.',
     viewPricing: 'Voir les tarifs',
     createWorkspace: 'Créer l’espace',
   },
   ar: {
     sections: defaultMarketplaceHomepageSections,
     heroKicker: 'RentalDriveGo',
-    heroTitle: 'واجهة سوق أوضح وأقوى.',
+    heroTitle: 'واجهة سوق أكثر وضوحاً وتأثيراً.',
     heroBody:
-      'شركات التأجير تدير عملياتها بشكل خاص، والمستأجرون يتصفحون سوقاً مشتركاً، وكل حجز ينتهي في صفحة دفع تحمل هوية الشركة نفسها.',
+      'شركات التأجير تدير عملياتها بشكل خاص، والمستأجرون يتصفحون سوقاً مشتركاً، وكل حجز ينتهي في صفحة دفع تحمل هوية الشركة ذاتها.',
     startTrial: 'ابدأ التجربة المجانية',
     exploreVehicles: 'استكشف السيارات',
     surfaceLabel: 'واجهة السوق',
@@ -198,25 +198,25 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     trustedFleets: 'أساطيل موثوقة',
     brandedFlows: 'مسارات حجز مخصصة',
     multiTenant: 'عمليات متعددة الشركات',
-    companyKicker: 'تدفق المشغل',
+    companyKicker: 'سير عمل المشغل',
     companyTitle: 'تحكم في المخزون والعروض والفوترة والفريق من طبقة تشغيل واحدة.',
     companyBody:
       'انشر المخزون مرة واحدة، وحدد ما يظهر للعامة، واحتفظ بالعقود والمدفوعات والتقارير معزولة لكل شركة.',
     renterKicker: 'تجربة المستأجر',
-    renterTitle: 'دع المستأجر يقارن بسرعة ثم انقله إلى موقع الشركة المناسب.',
+    renterTitle: 'دع المستأجرين يقارنون بسرعة ثم وجّههم إلى موقع الشركة المناسب.',
     renterBody:
-      'السوق هنا محرك اكتشاف وليس مجمعاً بلا نهاية. البحث هنا، الحجز هناك، والدفع مباشرة للشركة.',
+      'هذه المنصة محرك لاكتشاف الخيارات، وليست مُجمِّعاً بلا مسار واضح. ابحث هنا، احجز هناك، وادفع مباشرة للشركة.',
     pillars: [
-      ['نشر موحد', 'صور السيارات والأسعار والعروض تنتقل من تدفق إدارة واحد إلى السوق وصفحات الحجز ذات الهوية الخاصة.'],
+      ['نشر موحد', 'صور السيارات والأسعار والعروض تنتقل من سير إدارة واحد إلى السوق وصفحات الحجز ذات الهوية الخاصة.'],
       ['اكتشاف مؤهل', 'العروض المميزة والتصفح حسب الموقع وإشارات السمعة تساعد المستأجرين على تضييق الخيارات بسرعة.'],
-      ['مسار إيراد مباشر', 'تنتقل الحجوزات إلى صفحة الدفع الخاصة بالشركة حتى تبقى الملكية المالية وعلاقة العميل مع النشاط نفسه.'],
+      ['مسار إيراد مباشر', 'تنتقل الحجوزات إلى صفحة الدفع الخاصة بالشركة حتى تبقى علاقة العميل والتحصيل المالي بيد الشركة نفسها.'],
     ].map(([title, body]) => ({ title: title!, body: body! })),
     metrics: [
       ['01', 'ظهور مشترك في السوق'],
       ['02', 'دفع مباشر للشركة'],
       ['03', 'مدفوعات مملوكة للشركة'],
     ].map(([value, label]) => ({ value: value!, label: label! })),
-    featureLabel: 'ما الذي يغطيه المنتج',
+    featureLabel: 'ما الذي يقدمه المنتج',
     features: [
       'إدارة الأسطول مع رفع عدة صور',
       'عروض السوق والتحويل إلى مسار الحجز',
@@ -225,7 +225,7 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     ],
     stepsTitle: 'كيف تبدأ الشركات',
     steps: [
-      ['1', 'أنشئ مساحة شركتك', 'اختر الخطة وابدأ تجربتك لمدة 14 يوماً ثم تحقق من حساب المالك.'],
+      ['1', 'أنشئ مساحة عمل شركتك', 'اختر الخطة وابدأ تجربتك لمدة 14 يوماً ثم فعّل حساب المالك.'],
       ['2', 'انشر السيارات والعروض', 'ارفع الصور مرة واحدة وتحكم فيما يظهر في السوق وفي الموقع المخصص.'],
       ['3', 'استقبل الحجوزات على موقعك', 'يكتشف المستأجرون أسطولك على RentalDriveGo ثم يدفعون مباشرة عبر مسار الحجز الخاص بك.'],
     ].map(([step, title, body]) => ({ step: step!, title: title!, body: body! })),
@@ -233,7 +233,7 @@ export const defaultMarketplaceHomepageContent: MarketplaceHomepageConfig = {
     readyKicker: 'جاهز للانطلاق',
     readyTitle: 'يجب أن تشرح الصفحة الرئيسية قيمة المنصة خلال ثوانٍ.',
     readyBody:
-      'استخدم السوق لجذب الطلب، ثم انقل المستأجرين إلى تجربة تحمل هوية شركتك وتحافظ على التسعير والمدفوعات والثقة داخل نشاطك.',
+      'استخدم السوق لجذب الطلب، ثم انقل المستأجرين إلى تجربة تحمل هوية شركتك، بحيث تبقى الأسعار والمدفوعات والثقة مرتبطة بنشاطك.',
     viewPricing: 'عرض الأسعار',
     createWorkspace: 'إنشاء المساحة',
   },