fix languages

apps/marketplace/src/app/explore/page.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ export default async function ExplorePage({ searchParams }: { searchParams?: Rec
       kicker: 'Découverte uniquement',
       title: "Trouvez votre prochaine location auprès d'entreprises locales fiables.",
       body: "Parcourez, filtrez et réservez — l'entreprise confirme et vous contacte directement.",
-      searchTitle: 'Réserver un véhicule',
+      searchTitle: 'Trouver un véhicule',
       pickupLocation: 'Lieu de départ',
       dropoffLocation: "Lieu de retour",
       pickupDate: 'Date de départ',

apps/marketplace/src/app/features/page.tsx

@@ -19,13 +19,13 @@ const copy = {
   fr: {
     kicker: 'Fonctionnalités',
     title: 'Opérations, découverte marketplace et réservation de marque.',
-    body: 'RentalDriveGo combine des opérations privées pour l’entreprise avec une marketplace publique qui envoie les clients vers le flux de paiement propre à chaque société.',
+    body: 'RentalDriveGo combine des opérations privées pour l’entreprise avec une marketplace publique qui redirige les clients vers le parcours de paiement propre à chaque société.',
     cards: [
       ['Tableau de bord privé', 'Flotte, réservations, CRM, permissions d’équipe, facturation et rapports restent isolés par entreprise.'],
       ['Découverte marketplace', 'Les véhicules publiés et les offres publiques apparaissent sur `/explore` pour une navigation multi-entreprises.'],
-      ['Site de réservation de marque', 'Chaque entreprise dispose de son propre sous-domaine où les clients terminent réservation et paiement.'],
+      ['Site de réservation de marque', 'Chaque entreprise dispose de son propre sous-domaine où les clients finalisent la réservation et le paiement.'],
       ['Flexibilité de paiement', 'Utilisez AmanPay ou PayPal pour les abonnements et pour les paiements côté entreprise.'],
-      ['Opérations avancées', 'Assurance, conducteurs supplémentaires, règles tarifaires et politiques carburant structurées vivent dans le dashboard.'],
+      ['Opérations avancées', 'Assurance, conducteurs supplémentaires, règles tarifaires et politiques carburant structurées sont gérés dans les paramètres du tableau de bord.'],
       ['Contrôle des notifications', 'Le personnel comme les clients peuvent gérer leurs préférences de notification par événement et canal.'],
     ],
   },

apps/marketplace/src/components/MarketplaceShell.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ const dictionaries: Record<MarketplaceLanguage, Dictionary> = {
     marketplace: 'Accueil',
     explore: 'Marketplace',
     signIn: 'Connexion',
-    ownerSignIn: "Créer Espace d'Agence",
+    ownerSignIn: 'Créer un espace d’agence',
     language: 'Langue',
     theme: 'Mode',
     light: 'Clair',
@@ -75,8 +75,8 @@ const PreferencesContext = createContext<PreferencesContextValue | null>(null)
 
 const localeOptions: Array<{ value: MarketplaceLanguage; label: string; flag: string }> = [
   { value: 'en', label: 'Global (English)', flag: '🇺🇸' },
-  { value: 'ar', label: 'NorthAfrica (Arabic)', flag: '🇲🇦' },
-  { value: 'fr', label: 'Europ (French)', flag: '🇫🇷' },
+  { value: 'ar', label: 'North Africa (Arabic)', flag: '🇲🇦' },
+  { value: 'fr', label: 'Europe (French)', flag: '🇫🇷' },
 ]
 
 function getFooterContent(language: MarketplaceLanguage): {
@@ -101,7 +101,7 @@ function getFooterContent(language: MarketplaceLanguage): {
           { label: 'Contacter les ventes', href: footerPageHref['contact-sales'] },
           { label: 'Nos bureaux', href: footerPageHref['our-offices'] },
         ],
-        localeLabel: 'Europ (French)',
+        localeLabel: 'Europe (French)',
         rightsLabel: 'Tous droits réservés.',
       }
     case 'ar':
@@ -119,7 +119,7 @@ function getFooterContent(language: MarketplaceLanguage): {
           { label: 'تواصل مع المبيعات', href: footerPageHref['contact-sales'] },
           { label: 'مكاتبنا', href: footerPageHref['our-offices'] },
         ],
-        localeLabel: 'NorthAfrica (Arabic)',
+        localeLabel: 'North Africa (Arabic)',
         rightsLabel: 'جميع الحقوق محفوظة.',
       }
     case 'en':

apps/marketplace/src/components/WorkspaceFrame.tsx

@@ -54,7 +54,7 @@ export default function WorkspaceFrame({ target }: { target: FrameId }) {
   const frameHeight = isStandaloneAuthRoute ? '100vh' : 'calc(100vh - 56px)'
   const loadingLabel = {
     en: 'Loading',
-    fr: 'Chargement de',
+    fr: 'Chargement',
     ar: 'جارٍ تحميل',
   }[language]
 

apps/marketplace/src/components/WorkspaceTabs.tsx

@@ -34,35 +34,35 @@ export default function WorkspaceTabs() {
       workspaceC: 'Branded booking handoff begins only after a renter chooses a specific vehicle.',
     },
     fr: {
-      badge: 'Espace unifie',
-      title: 'Un point d\'entree sur le port 3000 pour la decouverte marketplace, les operations entreprise et l\'administration plateforme.',
+      badge: 'Espace unifié',
+      title: 'Un point d’entrée sur le port 3000 pour la découverte marketplace, les opérations de l’entreprise et l’administration de la plateforme.',
       intro:
-        'Les applications restent des surfaces Next.js separees en interne, mais la barre de navigation mene directement vers chaque espace sans changer de port manuellement.',
+        'Les applications restent des interfaces Next.js séparées en interne, mais la barre de navigation mène directement à chaque espace sans avoir à changer de port manuellement.',
       sectionBadge: 'Marketplace RentalDriveGo',
-      sectionTitle: 'Parcourez les flottes locales sans perdre l\'identite de l\'entreprise qui gere la location.',
-      sectionBodyA: 'La decouverte commence ici. La reservation et le paiement se font sur le site de reservation propre a chaque entreprise.',
-      sectionBodyB: 'Les clients accedent a ce site de reservation seulement apres avoir choisi un vehicule dans la flotte d\'une entreprise.',
-      exploreVehicles: 'Explorer les vehicules',
+      sectionTitle: 'Parcourez les flottes locales sans perdre l’identité de l’entreprise qui gère la location.',
+      sectionBodyA: 'La découverte commence ici. La réservation et le paiement se font sur le site de réservation propre à chaque entreprise.',
+      sectionBodyB: 'Les clients accèdent à ce site de réservation seulement après avoir choisi un véhicule dans la flotte d’une entreprise.',
+      exploreVehicles: 'Explorer les véhicules',
       viewPricing: 'Voir les tarifs',
       nowServing: 'Disponible',
-      promoTitle: 'La decouverte, les tarifs, la connexion proprietaire et l\'entree vers la reservation restent ancrees dans la marketplace.',
+      promoTitle: 'La découverte, les tarifs, la connexion propriétaire et l’accès à la réservation restent ancrés dans la marketplace.',
       promoBody:
-        'Espace entreprise et Operations plateforme restent accessibles depuis la navigation, tandis que la reservation de marque commence apres le choix d\'un vehicule.',
+        'L’espace entreprise et les opérations de la plateforme restent accessibles depuis la navigation, tandis que la réservation de marque commence après le choix d’un véhicule.',
       customerPaths: 'Parcours client',
-      ownerSignIn: 'Connexion proprietaire',
+      ownerSignIn: 'Connexion propriétaire',
       pricing: 'Tarifs',
       workspaceAreas: 'Espaces de travail',
-      workspaceA: 'Espace entreprise pour la flotte, l\'equipe, la facturation et l\'analyse.',
-      workspaceB: 'Operations plateforme pour le support global et la supervision des tenants.',
-      workspaceC: 'Le transfert vers la reservation de marque commence seulement apres le choix d\'un vehicule precis.',
+      workspaceA: 'Espace entreprise pour la flotte, l’équipe, la facturation et l’analyse.',
+      workspaceB: 'Opérations plateforme pour le support global et la supervision multi-entreprises.',
+      workspaceC: 'Le transfert vers la réservation de marque commence seulement après le choix d’un véhicule précis.',
     },
     ar: {
       badge: 'مساحة موحدة',
       title: 'نقطة دخول واحدة على المنفذ 3000 لاكتشاف السوق وعمليات الشركات وإدارة المنصة.',
       intro:
-        'ما زالت التطبيقات تعمل كأسطح Next.js منفصلة داخلياً، لكن شريط التنقل ينقلك مباشرة إلى كل مساحة عمل بدون البحث عن المنافذ.',
+        'ما زالت التطبيقات تعمل كواجهات Next.js منفصلة داخلياً، لكن شريط التنقل ينقلك مباشرة إلى كل مساحة عمل من دون الحاجة إلى البحث عن المنافذ.',
       sectionBadge: 'سوق RentalDriveGo',
-      sectionTitle: 'تصفح أساطيل التأجير المحلية من دون فقدان هوية الشركة التي تدير الحجز.',
+      sectionTitle: 'تصفح أساطيل التأجير المحلية مع الحفاظ على هوية الشركة التي تدير الحجز.',
       sectionBodyA: 'الاكتشاف يبدأ هنا. الحجز والدفع يتمان على موقع الحجز الخاص بكل شركة.',
       sectionBodyB: 'لا يصل العميل إلى موقع الحجز الخاص بالشركة إلا بعد اختيار سيارة من أسطول تلك الشركة.',
       exploreVehicles: 'استكشف السيارات',
@@ -76,7 +76,7 @@ export default function WorkspaceTabs() {
       pricing: 'الأسعار',
       workspaceAreas: 'مساحات العمل',
       workspaceA: 'مساحة الشركة لإدارة الأسطول والفريق والفوترة والتحليلات.',
-      workspaceB: 'عمليات المنصة للدعم والإشراف على المستأجرين على مستوى المنصة.',
+      workspaceB: 'عمليات المنصة للدعم والإشراف على الشركات على مستوى المنصة.',
       workspaceC: 'الانتقال إلى موقع الحجز الخاص بالشركة يبدأ فقط بعد اختيار سيارة محددة.',
     },
   }[language]