fix(api): report database schema mismatches clearly
fix: return baseline menu for full-access accounts